Apostlenes gjerninger 23,19
17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å rapportere til ham.»
18 Så centurionen tok ham til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg fordi han har noe å fortelle deg.»
Kommandanten tok ham i hånden, trakk ham til side og spurte privat: «Hva har du å rapportere til meg?»
20 Han sa: «Jødene har blitt enige om å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de skulle undersøke ham grundigere.
21 Ikke la deg overtale av dem, for mer enn førti av dem ligger i bakhold for å overfalle ham. De har sverget en ed om ikke å spise eller drikke før de har drept ham. De er klare nå og venter på ditt samtykke.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den øverste høvedsmann tok ham da ved hånden og gikk til side og spurte: Hva er det du har å melde meg?
- OTB
- Kommandanten tok ham i hånden, trakk ham til side og spurte privat: «Hva har du å rapportere til meg?»
- B1930
- Den øverste høvedsmann tok ham da ved hånden og gikk til side og spurte: Hvad er det du har å melde mig?
- BSB
- The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
- KJV
- Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
- WEB
- The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”
- ASV
- And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?
- DARBY
- And the chiliarch having taken him by the hand, and having gone apart in private, inquired, What is it that thou hast to report to me?
- BLB
- Then the commander, having taken hold of his hand and having withdrawn in private, began to inquire, “What is it that you have to report to me?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nehemja 2,4
Kongen sa til meg: “Hva er det du ønsker?” Så ba jeg til himmelens Gud.
Les i sammenhengEster 9,12
Kongen sa til dronning Ester: "I borgen i Susa har jødene drept og ødelagt fem hundre menn og de ti sønnene til Haman. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Nå, hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg. Og hva mer ønsker du? Det skal bli gjort."
Les i sammenhengEster 5,3
Kongen spurte da: “Hva plager deg, dronning Ester? Hva er din bønn? Inntil halve riket, det skal bli gitt deg.”
Les i sammenhengMarkus 9,27
Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.
Les i sammenhengEster 7,2
På den andre dagen, mens de drakk vin ved banketten, spurte kongen: “Dronning Ester, hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg. Og hva er din anmodning? Selv opp til halve kongeriket, det skal bli oppfylt.”
Les i sammenhengMarkus 10,51
“Hva ønsker du at jeg skal gjøre for deg?” spurte Jesus ham. Den blinde mannen sa, “Rabbi, jeg ønsker å se.”
Les i sammenhengMarkus 8,23
Han tok den blinde mannen ved hånden og ledet ham utenfor landsbyen. Etter å ha spyttet på mannens øyne og lagt sine hender på ham, spurte han: "Ser du noe?"
Les i sammenhengJeremia 31,32
"Den skal ikke ligne den pakten jeg gjorde med deres forfedre da jeg tok dem ved hånden for å lede dem ut av Egypt, fordi de brøt min pakt, selv om jeg var som en ektemann for dem," sier Herren.
Les i sammenheng