Apostlenes gjerninger 23,18
16 Men da sønnen til Paulus' søster hørte om dette bakholdet, gikk han inn i borgen og informerte Paulus.
17 Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å rapportere til ham.»
Så centurionen tok ham til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg fordi han har noe å fortelle deg.»
19 Kommandanten tok ham i hånden, trakk ham til side og spurte privat: «Hva har du å rapportere til meg?»
20 Han sa: «Jødene har blitt enige om å be deg om å føre Paulus ned til Rådet i morgen, som om de skulle undersøke ham grundigere.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han tok ham da med seg og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mann til deg, da han hadde noe å si deg.
- OTB
- Så centurionen tok ham til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg fordi han har noe å fortelle deg.»
- B1930
- Han tok ham da med sig og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: Fangen Paulus kalte mig til sig og bad mig føre denne unge mann til dig, da han hadde noget å si dig.
- BSB
- So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
- KJV
- So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
- WEB
- So he took him and brought him to the commanding officer and said, “Paul, the prisoner, summoned me and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
- ASV
- So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee.
- DARBY
- He therefore, having taken him with [him], led him to the chiliarch, and says, The prisoner Paul called me to [him] and asked me to lead this youth to thee, who has something to say to thee.
- BLB
- Therefore indeed the one having taken him brought [him] to the commander, and he says, “Paul the prisoner, having summoned me, asked [me] to lead this young man to you, having something to say to you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Efeserne 3,1
På grunn av dette, jeg, Paulus, som er fanget for Kristus Jesus på vegne av dere hedninger—
Les i sammenhengEfeserne 4,1
Som en fange for Herren, oppfordrer jeg dere til å oppføre dere på en måte som er verdig det kall dere har mottatt,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 28,17
Tre dager senere kalte Paulus sammen de lokale jødiske lederne. Da de hadde samlet seg, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.
Les i sammenhengFilemon 1,9
foretrekker jeg likevel for kjærlighetens skyld å appellere til deg—som en som Paulus, en gammel mann og nå også en fange for Kristus Jesus—
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,25
Rundt midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang salmer til Gud, mens de andre fangene lyttet til dem.
Les i sammenheng1. Mosebok 40,14–15
Men når det går deg vel, husk meg og vis meg godhet; nevn meg for farao og få meg ut av dette fengselet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 27,1
Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, ble Paulus og noen andre fanger overgitt til en centurion ved navn Julius, som var en del av den augustanske kohorten.
Les i sammenhengLukas 7,40
Jesus svarte ham, “Simon, jeg har noe å si deg.” “Si det, Mester,” svarte han.
Les i sammenheng