Apostlenes gjerninger 23,17
15 Nå bør dere og Rådet be kommandanten om å føre ham ned til dere, som om dere skulle undersøke saken hans grundigere. Vi er klare til å drepe ham før han kommer fram.»
16 Men da sønnen til Paulus' søster hørte om dette bakholdet, gikk han inn i borgen og informerte Paulus.
Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å rapportere til ham.»
18 Så centurionen tok ham til kommandanten og sa: «Paulus, fangen, kalte meg og ba meg føre denne unge mannen til deg fordi han har noe å fortelle deg.»
19 Kommandanten tok ham i hånden, trakk ham til side og spurte privat: «Hva har du å rapportere til meg?»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Paulus kalte da en av høvedsmennene til seg og sa: Før denne unge mann til den øverste høvedsmann! for han har noe å melde ham.
- OTB
- Paulus kalte til seg en av centurionene og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten; han har noe å rapportere til ham.»
- B1930
- Paulus kalte da en av høvedsmennene til sig og sa: Før denne unge mann til den øverste høvedsmann! for han har noget å melde ham.
- BSB
- Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
- KJV
- Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.
- WEB
- Paul summoned one of the centurions and said, “Bring this young man to the commanding officer, for he has something to tell him.”
- ASV
- And Paul called unto him one of the centurions, and said, Bring this young man unto the chief captain; for he hath something to tell him.
- DARBY
- And Paul, having called one of the centurions, said, Take this youth to the chiliarch, for he has something to report to him.
- BLB
- And Paul, having summoned one of the centurions, was saying, “Take this young man to the commander, for he has something to report to him.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 22,3
En klok person ser fare og søker tilflukt, men den naive fortsetter og betaler straffen.
Les i sammenhengMatteus 8,8–9
Centurionen svarte, “Herre, jeg er ikke verdig til at Du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så vil tjeneren min bli helbredet.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,26
Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 23,23
Deretter kalte han til seg to av sine centurioner og instruerte dem: «Gjør klar to hundre soldater, sytti ryttere og to hundre spydmenn til å dra til Cæsarea ved den tredje time av natten.
Les i sammenhengMatteus 10,16
“Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; derfor vær kloke som slanger og uskyldige som duer.
Les i sammenheng