Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Apostlenes gjerninger 22,26

24 beordret kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen, og sa at han skulle avhøres ved pisking for å finne ut hvorfor de ropte mot ham på den måten.

25 Men da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til centurionen som sto ved: «Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»

Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»

27 Kommandanten kom og spurte Paulus: «Fortell meg, er du en romersk borger?» Og han sa: «Ja.»

28 Kommandanten svarte: «Jeg skaffet meg dette borgerskapet for en stor sum penger.» Og Paulus sa: «Men jeg ble faktisk født som borger.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da høvedsmannen hørte dette, gikk han til den øverste høvedsmann og meldte det, og sa: Hva er det du er i ferd med å gjøre? dette menneske er jo romersk borger.
OTB
Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»
B1930
Da høvedsmannen hørte dette, gikk han til den øverste høvedsmann og meldte det, og sa: Hvad er det du er i ferd med å gjøre? dette menneske er jo romersk borger.
BSB
On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”
KJV
When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
WEB
When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
ASV
And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
DARBY
And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.
BLB
And the centurion, having heard, having gone to the commander, reported [it], saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Apostlenes gjerninger 23,27

    Denne mannen ble tatt av jødene og var i ferd med å bli drept av dem, men jeg grep inn med troppene og reddet ham, etter å ha fått vite at han er romersk borger.

    Les i sammenheng

  • Apostlenes gjerninger 22,29

    Derfor trakk de som var i ferd med å avhøre ham seg straks tilbake fra ham; og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romersk borger og at han hadde satt ham i lenker.

    Les i sammenheng