Apostlenes gjerninger 22,29
27 Kommandanten kom og spurte Paulus: «Fortell meg, er du en romersk borger?» Og han sa: «Ja.»
28 Kommandanten svarte: «Jeg skaffet meg dette borgerskapet for en stor sum penger.» Og Paulus sa: «Men jeg ble faktisk født som borger.»
Derfor trakk de som var i ferd med å avhøre ham seg straks tilbake fra ham; og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romersk borger og at han hadde satt ham i lenker.
30 Neste dag, ønsket å vite med sikkerhet hvorfor Paulus hadde blitt anklaget av jødene, løslot han ham og beordret yppersteprestene og hele Rådet til å samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da gikk de straks fra ham de som skulle ha forhørt ham. Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, ble også han redd, fordi han hadde bundet ham.
- OTB
- Derfor trakk de som var i ferd med å avhøre ham seg straks tilbake fra ham; og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romersk borger og at han hadde satt ham i lenker.
- B1930
- Da gikk de straks fra ham de som skulde ha forhørt ham. Men da den øverste høvedsmann fikk vite at han var romersk borger, blev også han redd, fordi han hadde bundet ham.
- BSB
- Then those who were about to interrogate Paul stepped back, and the commander himself was alarmed when he realized that he had put a Roman citizen in chains.
- KJV
- Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
- WEB
- Immediately those who were about to examine him departed from him, and the commanding officer also was afraid when he realized that he was a Roman, because he had bound him.
- ASV
- They then that were about to examine him straightway departed from him: and the chief captain also was afraid when he knew that he was a Roman, and because he had bound him.
- DARBY
- Immediately therefore those who were going to examine him left him, and the chiliarch also was afraid when he ascertained that he was a Roman, and because he had bound him.
- BLB
- So immediately those being about to examine him departed from him, and the commander also was afraid, having ascertained that he is a Roman, and because he had bound him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 21,33
Kommandanten kom opp, arresterte ham, og beordret at han skulle bindes med to lenker. Han spurte deretter hvem han var og hva han hadde gjort.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 22,24–26
beordret kommandanten at han skulle bringes inn i kasernen, og sa at han skulle avhøres ved pisking for å finne ut hvorfor de ropte mot ham på den måten.
Les i sammenhengHebreerne 11,35
Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Noen ble torturert, og valgte å ikke akseptere løslatelse, for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,38–39
Offiserene rapporterte disse ordene til magistratene, og de ble forskrekket da de hørte at Paulus og Silas var romerske borgere.
Les i sammenheng