Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Revelation 21:3

Guds nærværHimmelen og det nyePakt og løfter

1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

2 I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.

4 ‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”

5 And the One seated on the throne said, “Behold, I make all things new.” Then He said, “Write this down, for these words are faithful and true.”

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem; og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud;
OTB
Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: "Se, Guds bolig er nå blant menneskene, og Han vil bo med dem. De skal være Hans folk, og Gud selv vil være med dem og være deres Gud.
B1930
Og jeg hørte en høi røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem; og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud;
BSB
And I heard a loud voice from the throne saying: “Behold, the dwelling place of God is with man, and He will dwell with them. They will be His people, and God Himself will be with them as their God.
KJV
And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
WEB
I heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people; and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.
ASV
And I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [and be] their God:
DARBY
And I heard a loud voice out of the heaven, saying, Behold, the tabernacle of God [is] with men, and he shall tabernacle with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, their God.
BLB
And I heard a loud voice from the throne, saying: “Behold, the tabernacle of God [is] with men, and He will tabernacle with them, and they will be His peoples, and God Himself will be with them [as] their God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Ezekiel 37:27

    My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people.

    Les i sammenheng

  • 2 Corinthians 6:16

    What agreement can exist between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said: “I will dwell with them and walk among them, and I will be their God, and they will be My people.”

    Les i sammenheng

  • John 14:23

    Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.

    Les i sammenheng

  • Leviticus 26:11–12

    And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.

    Les i sammenheng

  • Zechariah 8:8

    I will bring them back to dwell in Jerusalem, where they will be My people, and I will be their faithful and righteous God.”

    Les i sammenheng

  • Hebrews 8:10

    For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 31:33

    “But this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD. I will put My law in their minds and inscribe it on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

    Les i sammenheng

  • Jeremiah 32:38

    They will be My people, and I will be their God.

    Les i sammenheng