Åpenbaringen 11,5

³ Og jeg vil gi myndighet til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, kledd i sekkestrie.”

⁴ Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre.

Hvis noen forsøker å skade dem, går det ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender. Slik må enhver som ønsker å skade dem bli drept.

⁶ De har makt til å lukke himmelen så det ikke faller regn i deres profetertid; og de har myndighet over vannene til å gjøre dem til blod og å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

⁷ Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, overvinne dem og drepe dem.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dersom noen vil gjøre dem skade, da går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; ja, dersom noen vil gjøre dem skade, da skal han drepes på den måte.
OTB: Hvis noen forsøker å skade dem, går det ild ut fra deres munn og fortærer deres fiender. Slik må enhver som ønsker å skade dem bli drept.
B1930: Og dersom nogen vil gjøre dem skade, da går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender; ja, dersom nogen vil gjøre dem skade, da skal han drepes på den måte.

BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
KJV: And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
WEB: If anyone desires to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. If anyone desires to harm them, he must be killed in this way.
ASV: And if any man desireth to hurt them, fire proceedeth out of their mouth and devoureth their enemies; and if any man shall desire to hurt them, in this manner must he be killed.
DARBY: and if any one wills to injure them, fire goes out of their mouth, and devours their enemies. And if any one wills to injure them, thus must he be killed.
BLB: And if anyone should want to harm them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. And if anyone should want to harm them, thus it is necessary for him to be killed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 5,14
Derfor, dette er hva Herren, Hærskarenes Gud, sier: “Fordi dere har talt dette ordet, vil jeg gjøre Mine ord i din munn til en ild og dette folket til ved, og det vil fortære dem.
Les i sammenheng
2. Kongebok 1,10–12
Elia svarte kapteinen, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt ild ned fra himmelen og fortærte kapteinen og hans menn.
Les i sammenheng
Hosea 6,5
Derfor har jeg hogd dem i stykker ved profetene;
Jeg har drept dem ved ordene fra Min munn;
Og dommene over dere er som lyset som går frem.
Les i sammenheng
Jesaja 11,4
men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdighet skal han skifte rett for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns ris, og med sine leppers ånde skal han drepe de ugudelige.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,28–35
Da sa Moses: «Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for det er ikke av min egen vilje.
Les i sammenheng
Salmene 18,8
Røyk steg opp fra hans nesebor,
Og fortærende ild kom fra hans munn;
Brennende kull flammet opp.
Les i sammenheng
Jeremia 1,10
Se, i dag utnevner jeg deg over nasjoner og riker til å rykke opp og rive ned, til å ødelegge og styrte, til å bygge og plante."
Les i sammenheng
Sakarja 2,8
For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, sier: “Etter herlighet har sendt meg mot de nasjonene som har plyndret dere—for den som rører dere, rører Hans øyensten—
Les i sammenheng