Amos 3,12

¹⁰ "De vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett," erklærer Herren,
"de som lagrer opp vold og ødeleggelse i sine festninger."

¹¹ Derfor, dette er hva Den suverene Herren sier:
"En fiende skal omringe landet
og rive ned deres forsvar,
og deres festninger skal bli plyndret."

Dette er hva Herren sier:
"Som en hyrde redder fra løvens munn
to ben eller et stykke av et øre,
slik skal Israels folk i Samaria bli reddet,
med bare hjørnet av en seng og et stykke stoff fra en sofa."

¹³ "Lytt og bær vitnesbyrd mot Jakobs hus,"
sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

¹⁴ "For den dagen jeg straffer Israel for hennes overtredelser,
vil jeg også ødelegge Betels altre;
alterets horn skal kappes av
og falle til jorden.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så sier Herren: Slik som en hyrde berger to leggeben eller en ørelapp av løvens gap, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i sofahjørnet og på damaskes hynder.
OTB: Dette er hva Herren sier:
"Som en hyrde redder fra løvens munn
to ben eller et stykke av et øre,
slik skal Israels folk i Samaria bli reddet,
med bare hjørnet av en seng og et stykke stoff fra en sofa."
B1930: Så sier Herren: Likesom en hyrde berger to leggeben eller en ørelapp av løvens gap, således skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria i sofahjørnet og på damaskes hynder.

BSB: This is what the LORD says: “As the shepherd snatches from the mouth of the lion two legs or a piece of an ear, so the Israelites dwelling in Samaria will be rescued having just the corner of a bed or the cushion of a couch.
KJV: Thus saith the LORD; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch.
WEB: The LORD says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”
ASV: Thus saith Jehovah: As the shepherd rescueth out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.
DARBY: Thus saith Jehovah: Like as the shepherd rescueth out of the jaw of the lion two legs, or a piece of an ear; so shall the children of Israel be rescued that sit in Samaria in the corner of a couch, and upon the damask of a bed.
BLB: Thus says YHWH: “As a shepherd delivers from the mouth of a lion two legs, or a piece of an ear, so will be delivered the sons of Israel, those dwelling in Samaria, with the corner of a bed, or the cushion of a couch!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 17,34–37
Men David sa til Saul: "Din tjener passet sin fars sauer. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,
Les i sammenheng
Romerne 11,4–5
Men hva var det guddommelige svaret til ham? "Jeg har holdt tilbake for Meg selv sju tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal."
Les i sammenheng
Jesaja 31,4
Dette er hva Herren har talt til meg: “Som en løve eller ung løve brøler over sitt bytte, og selv om en flokk av hyrder blir tilkalt mot den, blir den ikke skremt av deres rop eller forstyrret av deres støy, slik vil Herren, Allhærs Gud, stige ned for å føre krig på Sions berg og dens høyde.”
Les i sammenheng
Amos 9,2–3
Om de graver seg ned i dødsriket,
Derfra skal min hånd ta dem;
Og om de stiger opp til himmelen,
Derfra vil jeg føre dem ned.
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,9
Så hørte kongen av Assyria på hans anmodning; og kongen av Assyria dro opp mot Damaskus og erobret det, og førte folket i eksil til Kir, og henrettet Resin.
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,30
Resten flyktet inn i byen Afek, hvor muren kollapset over 27 000 av dem. Ben-Hadad flyktet og gjemte seg i et indre rom i byen.
Les i sammenheng
1. Kongebok 22,25
Mika svarte: "Du vil oppdage det den dagen du går for å gjemme deg i et indre rom."
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,34
Ben-Hadad sa, "Jeg vil gi tilbake byene min far tok fra din far. Du kan sette opp markedsområder for deg selv i Damaskus, som min far gjorde i Samaria." Ahab sa, "På grunnlag av denne avtalen vil jeg la deg gå." Så inngikk han en traktat med ham og lot ham gå.
Les i sammenheng