Amos 3,10

⁸ Løven har brølt—hvem vil ikke frykte?
Herren Gud har talt—hvem kan annet enn å profetere?

⁹ Forkynn til festningene i Asdod og til festningene i landet Egypt:
"Samle dere på fjellene i Samaria
og se den store uroen i henne
og undertrykkelsen i hennes midte."

"De vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett," erklærer Herren,
"de som lagrer opp vold og ødeleggelse i sine festninger."

¹¹ Derfor, dette er hva Den suverene Herren sier:
"En fiende skal omringe landet
og rive ned deres forsvar,
og deres festninger skal bli plyndret."

¹² Dette er hva Herren sier:
"Som en hyrde redder fra løvens munn
to ben eller et stykke av et øre,
slik skal Israels folk i Samaria bli reddet,
med bare hjørnet av en seng og et stykke stoff fra en sofa."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De vet ikke å gjøre det som rett er, sier Herren, de som dynger opp vold og ødeleggelse i sine palasser.
OTB: "De vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett," erklærer Herren,
"de som lagrer opp vold og ødeleggelse i sine festninger."
B1930: De vet ikke å gjøre det som rett er, sier Herren, de som dynger op vold og ødeleggelse i sine palasser.

BSB: “For they know not how to do right,” declares the LORD. “They store up violence and destruction in their citadels.”
KJV: For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.
WEB: “Indeed they don’t know to do right,” says the LORD, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”
ASV: For they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and robbery in their palaces.
DARBY: and they know not to do right, saith Jehovah, who store up violence and plunder in their palaces.
BLB: “And they know not to do right—” a declaration of YHWH “Those storing [up] violence and plunder in their palaces.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Sefanja 1,9
På den dagen vil jeg straffe alle som hopper over dørterskelen,
som fyller sin herres hus med vold og svik.
Les i sammenheng
Jeremia 4,22
«For Mitt folk er tåpelig; de kjenner Meg ikke. De er sanseløse barn; de har ingen forståelse. De er dyktige i å gjøre ondt; de vet ikke hvordan de skal gjøre godt.»
Les i sammenheng
Salmene 14,4
Skjønner ikke de som gjør urett,
De som fortærer mitt folk som de spiser brød,
Og ikke påkaller Herren?
Les i sammenheng
Sakarja 5,3–4
Da sa han til meg: «Dette er forbannelsen som går ut over hele landet; for hver den som stjeler, skal bli fjernet i henhold til skriften på den ene siden, og hver den som sverger falskt, skal bli fjernet i henhold til skriften på den andre siden.
Les i sammenheng
Habakkuk 2,8–11
Siden du har plyndret mange nasjoner,
Vil alle de gjenværende folkene plyndre deg—
På grunn av menneskeblod og vold gjort mot landet,
Mot byen og alle dens innbyggere.
Les i sammenheng
2. Peter 3,5
For når de hevder dette, overser de at ved Guds ord eksisterte himlene for lenge siden, og jorden ble formet ut av vann og ved vann,
Les i sammenheng
Amos 5,7
Det er de som forvandler rettferdighet til bitterhet
og kaster rettferdighet til jorden.
Les i sammenheng
Jeremia 5,4
Jeg tenkte, “Disse er bare de fattige; de er tåpelige, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds dom.
Les i sammenheng