Amos 2,13
11 Så utnevnte jeg noen av deres sønner til å være profeter,
og noen av deres unge menn til å være nasireere.
Er det ikke slik, dere Israels sønner?»
erklærer Herren.
12 «Men dere fikk nasireerne til å drikke vin,
og dere befalte profetene og sa,
‘Dere skal ikke profetere!’
Se, jeg presser ned på dere,
akkurat som en vogn presses ned når den er fylt med kornbånd.
14 Flukt vil mislykkes for den raske,
og den sterke vil ikke styrke sin kraft,
heller ikke krigeren redde sitt liv.
15 Bueskytteren vil ikke stå fast,
den raske til fots vil ikke unnslippe,
heller ikke rytteren redde sitt liv.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, jeg vil knuge dere ned, slik som en vogn full av kornbånd knuger allting ned;
- OTB
- Se, jeg presser ned på dere,
akkurat som en vogn presses ned når den er fylt med kornbånd. - B1930
- Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;
- BSB
- Behold, I am about to crush you in your place as with a cart full of grain.
- KJV
- Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
- WEB
- Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
- ASV
- Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.
- DARBY
- Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.
- BLB
- Behold, I am going to press you⁺ under, as a cart full of sheaves presses down.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 1,14
Deres nymånefestivaler og deres fastsatte høytider hater min sjel; de har blitt en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.
Les i sammenhengJesaja 7,13
Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok å prøve menneskers tålmodighet? Vil dere også prøve min Guds tålmodighet?
Les i sammenhengMalaki 2,17
Dere har trettet Herren med deres ord. Likevel sier dere, «Hvordan har vi trettet ham?» Ved å si, «Alle som gjør ondt er gode i Herrens øyne, og han er fornøyd med dem,» eller, «Hvor er rettferdighetens Gud?»
Les i sammenhengJesaja 43,24
Du har ikke kjøpt meg søt siv for penger, heller ikke mettet meg med fettet av dine ofre; snarere har du tynget meg med dine synder og trettet meg med dine misgjerninger.
Les i sammenhengEsekiel 16,43
‘Fordi du ikke husket dagene i din ungdom, men opprørte meg med alle disse tingene, vil jeg sikkert bringe ned over ditt hode det du har gjort, erklærer den suverene Herren. La du ikke til utukt til alle dine andre avskyelige praksiser?
Les i sammenhengEsekiel 6,9
Da, blant nasjonene hvor de er blitt tatt til fange, vil de som unnslipper huske meg—hvordan jeg ble bedrøvet av deres utro hjerter som vendte seg bort fra meg, og av deres øyne som begjærte deres avguder. De vil avsky seg selv for det onde de har gjort og for alle deres avskyelige handlinger.
Les i sammenhengSalmene 78,40
Hvor ofte gjorde de opprør mot Ham i ørkenen,
Les i sammenheng
Og bedrøvet Ham i ødemarken!