5. Mosebok 5,3
1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Hør, Israel, de forskrifter og lover jeg forkynner for dere i dag. Lær dem godt og vær nøye med å følge dem.
2 Herren vår Gud opprettet en pakt med oss ved Horeb.
Det var ikke med våre forfedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, alle vi som lever her i dag.
4 Herren talte direkte til dere på fjellet fra midt i ilden,
5 mens jeg sto mellom Herren og dere på den tiden, for å forkynne Herrens ord til dere; for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Og Han sa:
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ikke med våre fedre gjorde Herren denne pakt, men med oss, vi som er her, alle vi som er i live idag.
- OTB
- Det var ikke med våre forfedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, alle vi som lever her i dag.
- B1930
- Ikke med våre fedre gjorde Herren denne pakt, men med oss, vi som er her, alle vi som er i live idag.
- BSB
- He did not make this covenant with our fathers, but with all of us who are alive here today.
- KJV
- The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
- WEB
- The LORD didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today.
- ASV
- Jehovah made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day.
- DARBY
- Not with our fathers did Jehovah make this covenant, but with us, [even] us, those [who are] here alive all of us this day.
- BLB
- Not with our fathers did YHWH make this covenant, but with us—we, these here today, all of us who [are] alive.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 29,10–15
Dere står alle i dag i nærvær av Herren deres Gud—lederne deres, stammene deres, de eldste og tjenestemennene deres, alle Israels menn,
Les i sammenhengHebreerne 8,8–9
For når han finner feil hos folket, sier han:
Les i sammenheng
"Se, dager kommer, sier Herren,
da jeg vil opprette en ny pakt
med Israels hus og med Judas hus.Salmene 105,8–10
Han har husket Sin pakt for evig,
Les i sammenheng
Ordet som Han befalte til tusen slekter,1. Mosebok 17,7
Jeg vil opprette min pakt som en evig pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner, for å være din Gud og din ætts Gud etter deg.
Les i sammenhengJeremia 32,38–40
De skal være Mitt folk, og Jeg vil være deres Gud.
Les i sammenhengMatteus 13,17
For jeg sier dere, mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser og så det ikke, og å høre det dere hører og hørte det ikke.
Les i sammenhengGalaterne 3,17–21
Dette sier jeg: Loven, som kom 430 år senere, kan ikke oppheve en pakt som tidligere var stadfestet av Gud, slik at løftet skulle bli gjort til intet.
Les i sammenheng1. Mosebok 17,21
Men jeg vil opprette min pakt med Isak, som Sara skal føde deg på denne tiden neste år.”
Les i sammenheng