5. Mosebok 31,3

¹ Så gikk Moses og talte disse ordene til hele Israel:

² Han sa til dem: «Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg er ikke lenger i stand til å lede dere, og Herren har sagt til meg: ‘Du skal ikke krysse Jordan.’

Herren din Gud vil krysse over foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva vil også krysse over foran deg, slik Herren har sagt.

⁴ Og Herren vil gjøre med dem som Han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, da Han ødela dem og deres land.

⁵ Herren vil overgi dem til deg, og du skal gjøre med dem i henhold til alle de budene jeg har gitt deg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren din Gud vil selv dra fram foran deg, han vil utrydde disse folk for deg, så du kan ta deres land i eie; Josva han skal dra fram foran deg, slik som Herren har sagt.
OTB: Herren din Gud vil krysse over foran deg. Han vil ødelegge disse nasjonene foran deg, og du skal ta deres land i eie. Josva vil også krysse over foran deg, slik Herren har sagt.
B1930: Herren din Gud vil selv dra frem foran dig, han vil utrydde disse folk for dig, så du kan ta deres land i eie; Josva han skal dra frem foran dig, således som Herren har sagt.

BSB: The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
KJV: The LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
WEB: The LORD your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as the LORD has spoken.
ASV: Jehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.
DARBY: Jehovah thy God, he will go over before thee, he will destroy these nations from before thee, that thou mayest take possession of them: Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath said.
BLB: YHWH your God—He will pass over before your faces. He will destroy these nations from before your faces, and you shall dispossess them. Joshua—he will pass over before your faces as YHWH has spoken.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 9,3
Men forstå i dag at Herren din Gud går foran deg som en fortærende ild. Han vil ødelegge dem og underkue dem foran deg. Så du skal drive dem ut og utslette dem raskt, slik som Herren har lovet.
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,23
Herren innsatte Josva, Nuns sønn, og sa: «Vær sterk og modig, for du skal føre israelittene inn i det landet Jeg sverget til dem, og Jeg vil være med deg.»
Les i sammenheng
5. Mosebok 3,28
Men utnevn Josva, og oppmuntre og styrk ham, for han skal lede dette folket over og gjøre det i stand til å arve det landet du vil se."
Les i sammenheng
Josva 4,14
Den dagen opphøyet Herren Josva i hele Israels øyne, og de æret ham gjennom hele hans liv, akkurat som de hadde æret Moses.
Les i sammenheng
Josva 1,2
"Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, du og hele dette folket, og gå over Jordan-elven til det landet jeg er i ferd med å gi israelittene.
Les i sammenheng
5. Mosebok 34,9
Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd fordi Moses hadde lagt sine hender på ham. Israelittene adlød ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
Les i sammenheng
1. Mosebok 48,21
Da sa Israel til Josef: "Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil være med deg og vil bringe deg tilbake til dine fedres land.
Les i sammenheng
5. Mosebok 31,14
Herren sa til Moses: «Tiden for din død er nær. Kall Josva og still dere fram i møteteltet, hvor jeg vil innsette ham.» Så gikk Moses og Josva og stilte seg fram i møteteltet.
Les i sammenheng