Deuteronomy 30:3

Barmhjertighet Frelse Guds kjærlighet Håp

¹ And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

² And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;

That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.

⁴ If any of thine be driven out unto the outmost parts of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:

⁵ And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: da skal Herren din Gud gjøre ende på ditt fangenskap og miskunne seg over deg, og han skal nok en gang samle deg fra alle de folk som Herren din Gud hadde spredt deg iblant.
OTB: da vil Herren din Gud gjenopprette din formue og ha medfølelse med deg, og samle deg igjen fra alle folkene hvor Han har spredt deg.
B1930: da skal Herren din Gud gjøre ende på ditt fangenskap og miskunne sig over dig, og han skal atter samle dig fra alle de folk som Herren din Gud hadde spredt dig iblandt.

BSB: then He will restore you from captivity and have compassion on you and gather you from all the nations to which the LORD your God has scattered you.
KJV: That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
WEB: that then the LORD your God will release you from captivity, have compassion on you, and will return and gather you from all the peoples where the LORD your God has scattered you.
ASV: that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the peoples, whither Jehovah thy God hath scattered thee.
DARBY: that then Jehovah thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will gather thee again from all the peoples whither Jehovah thy God hath scattered thee.
BLB: then YHWH your God will turn back your captivity, and have compassion on you, and turn back and gather you from all the nations to which YHWH your God has scattered you there.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremiah 29:14
And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
Les i sammenheng
Ezekiel 36:24
For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land.
Les i sammenheng
Psalms 147:2
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
Les i sammenheng
Ezekiel 34:12–13
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
Les i sammenheng
Lamentations 3:32
But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Les i sammenheng
Zechariah 8:7–8
Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
Les i sammenheng
Lamentations 3:22
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Les i sammenheng
Jeremiah 32:37–44
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
Les i sammenheng