Deuteronomy 28:1

Lydighet

And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:

² And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

³ Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom du nå hører på Herrens, din Guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud, som jeg gir deg idag, da skal Herren din Gud heve deg høyt over alle folkene på jorden.
OTB: Hvis du nøye adlyder Herren din Gud og er forsiktig med å følge alle Hans bud som jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle nasjonene på jorden.
B1930: Dersom du nu hører på Herrens, din Guds røst, så du akter vel på å holde alle hans bud, som jeg gir dig idag, da skal Herren din Gud heve dig høit over alle folkene på jorden.

BSB: “Now if you faithfully obey the voice of the LORD your God and are careful to follow all His commandments I am giving you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.
KJV: And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
WEB: It shall happen, if you shall listen diligently to the LORD your God’s voice, to observe to do all his commandments which I command you today, that the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.
ASV: And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee on high above all the nations of the earth:
DARBY: And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of Jehovah thy God, to take heed to do all his commandments which I command thee this day, that Jehovah thy God will set thee supreme above all nations of the earth;
BLB: [“] And it shall come to pass, if you will listen carefully to the voice of YHWH your God, to observe carefully to do all His commandments that I command you today, that YHWH your God will set you high above all nations of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 1:19
If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Les i sammenheng
Exodus 23:22
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Les i sammenheng
Leviticus 26:3–13
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
Les i sammenheng
Luke 11:28
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
Les i sammenheng
John 15:14
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
Les i sammenheng
Exodus 15:26
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
Les i sammenheng
Psalms 91:14
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
Les i sammenheng
Deuteronomy 7:12–26
Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
Les i sammenheng