5. Mosebok 28,19
17 Din kurv og ditt deigtrau vil bli rammet.
18 Frukten av ditt morsliv vil bli forbannet, og avlingen på din mark, de nyfødte av ditt buskap, og avkommet av dine flokker.
Du vil møte forbannelser i dine innganger og utganger.
20 Herren vil sende over deg forbannelser, forvirring, og irettesettelse i alt du foretar deg, inntil du blir ødelagt og kommer til plutselig ruin på grunn av det onde du har gjort ved å forlate Ham.
21 Herren vil plage deg med sykdommer inntil Han har eliminert deg fra landet du er på vei inn for å ta i eie.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbannet være du i din inngang, og forbannet være du i din utgang!
- OTB
- Du vil møte forbannelser i dine innganger og utganger.
- B1930
- Forbannet være du i din inngang, og forbannet være du i din utgang!
- BSB
- You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
- KJV
- Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
- WEB
- You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.
- ASV
- Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
- DARBY
- Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.
- BLB
- Cursed [are] you in your coming in, and cursed [are] you in your going out.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 28,6
Du vil motta velsignelser i dine innganger og utganger.
Les i sammenheng2. Krønikebok 15,5
I de tider var det ingen fred for dem som gikk ut eller kom inn, fordi mange forstyrrelser plaget alle landets innbyggere.
Les i sammenhengDommerne 5,6–7
“I Shamgars dager, Anats sønn,
Les i sammenheng
i Jaels dager, var veiene øde,
og reisende tok til kronglete stier.