Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 22,2

BarmhjertighetFellesskap og menighet

1 Hvis du ser din landsmanns okse eller sau som har gått seg vill, skal du ikke overse det; du må helt sikkert føre det tilbake til din landsmann.

Hvis din landsmann ikke bor i nærheten av deg eller du ikke vet hvem som eier det, ta det med til ditt hus og behold det hos deg til de kommer for å kreve det. Da skal du gi det tilbake.

3 Du må gjøre det samme med deres esel, deres kappe, eller enhver tapt eiendom til din landsmann som du finner. Ikke overse det.

4 Hvis du ser din landsmanns esel eller okse som har falt på veien, skal du ikke overse det. Du må hjelpe dem å få det på beina igjen.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dersom din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke vet hvem det er, da skal du ta dem hjem til deg, og de skal være hos deg, til din bror spør etter dem; da skal du gi ham dem tilbake.
OTB
Hvis din landsmann ikke bor i nærheten av deg eller du ikke vet hvem som eier det, ta det med til ditt hus og behold det hos deg til de kommer for å kreve det. Da skal du gi det tilbake.
B1930
Men dersom din bror ikke bor i nærheten av dig, eller du ikke vet hvem det er, da skal du ta dem hjem til dig, og de skal være hos dig, til din bror spør efter dem; da skal du gi ham dem tilbake.
BSB
If your brother does not live near you, or if you do not know who he is, you are to take the animal home to remain with you until your brother comes seeking it; then you can return it to him.
KJV
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
WEB
If your brother isn’t near to you, or if you don’t know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother comes looking for it, and you shall restore it to him.
ASV
And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.
DARBY
And if thy brother be not near unto thee, and thou know him not, then thou shalt bring it unto thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it unto him.
BLB
And if your brother [is] not near to you, or if you do not know him, you shall bring it to the middle of your own house, and it shall remain with you until your brother seeks it—and you shall restore it to him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Tessalonikerbrev 4,6

    og at ingen gjør urett eller utnytter sin bror eller søster i denne saken, fordi Herren er den som bringer rettferdighet i alle disse tingene, akkurat som vi også fortalte dere tidligere og høytidelig advarte dere.

    Les i sammenheng

  • Matteus 7,12

    Derfor, alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem, for dette er loven og profetene.

    Les i sammenheng