Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 21,17

15 Hvis en mann har to koner, en elsket og den andre ikke elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er sønn av den ikke elskede kona,

16 når han testamenterer sin eiendom til sine sønner, må han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede kona i stedet for sin faktiske førstefødte, sønnen av den ikke elskede kona.

Han må anerkjenne den førstefødte, sønnen av den ikke elskede kona, ved å gi ham en dobbelt del av alt han har, for han er det første tegnet på sin fars styrke. Førstefødselsretten tilhører ham.

18 Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin far og mor og ikke vil høre på dem når de irettesetter ham,

19 skal hans far og mor ta ham og føre ham til de eldste ved inngangen til hans by.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men han skal kjennes ved den førstefødte, sønnen til den han ikke synes om, og gi ham en dobbelt del av alt det han eier; for han er den første frukt av hans kraft, ham hører førstefødselsretten til.
OTB
Han må anerkjenne den førstefødte, sønnen av den ikke elskede kona, ved å gi ham en dobbelt del av alt han har, for han er det første tegnet på sin fars styrke. Førstefødselsretten tilhører ham.
B1930
Men han skal kjennes ved den førstefødte, sønnen til den han ikke synes om, og gi ham en dobbelt del av alt det han eier; for han er den første frukt av hans kraft, ham hører førstefødselsretten til.
BSB
Instead, he must acknowledge the firstborn, the son of his unloved wife, by giving him a double portion of all that he has. For that son is the firstfruits of his father’s strength; the right of the firstborn belongs to him.
KJV
But he shall acknowledge the son of the hated for the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.
WEB
but he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has; for he is the beginning of his strength. The right of the firstborn is his.
ASV
but he shall acknowledge the first-born, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he hath; for he is the beginning of his strength; the right of the first-born is his.
DARBY
but he shall acknowledge as firstborn the son of the hated, by giving him a double portion of all that is found with him; for he is the firstfruits of his vigour: the right of the firstborn is his.
BLB
But the firstborn son of the hated wife he shall acknowledge by giving him a double portion of all that is found to him, for he [is] the beginning of his strength; to him [is] the right of the firstborn.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser