5. Mosebok 12,21

¹⁹ Vær oppmerksom på å støtte levittene så lenge dere lever i deres land.

²⁰ Når Herren deres Gud utvider deres territorium som han har lovet, og dere ønsker kjøtt og sier: "Jeg vil ha litt kjøtt," da kan dere spise så mye av det som dere ønsker.

Hvis stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn er for langt fra dere, kan dere slakte dyr fra deres buskap og flokker som Herren har gitt dere, som jeg har befalt dere, og dere kan spise i deres egne byer så mye dere ønsker.

²² Konsumer dem som dere ville gjort med gasell eller hjort. Både de som er rituelt urene og de rene kan delta.

²³ Men vær sikker på at dere ikke konsumerer blodet, for blodet er livet, og dere må ikke spise livet med kjøttet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvis du har lang vei til det sted Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der, da kan du gjøre som jeg har befalt deg, og slakte av ditt storfe og av ditt småfe, som Herren har gitt deg, og du kan spise det hjemme i dine byer etter ditt hjertes lyst.
OTB: Hvis stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn er for langt fra dere, kan dere slakte dyr fra deres buskap og flokker som Herren har gitt dere, som jeg har befalt dere, og dere kan spise i deres egne byer så mye dere ønsker.
B1930: Hvis du har lang vei til det sted Herren din Gud utvelger for å la sitt navn bo der, da kan du gjøre som jeg har befalt dig, og slakte av ditt storfe og av ditt småfe, som Herren har gitt dig, og du kan ete det hjemme i dine byer efter ditt hjertes lyst.

BSB: If the place where the LORD your God chooses to put His Name is too far from you, then you may slaughter any of the herd or flock He has given you, as I have commanded you, and you may eat it within your gates whenever you want.
KJV: If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
WEB: If the place which the LORD your God shall choose to put his name is too far from you, then you shall kill of your herd and of your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you; and you may eat within your gates, after all the desire of your soul.
ASV: If the place which Jehovah thy God shall choose, to put his name there, be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee; and thou mayest eat within thy gates, after all the desire of thy soul.
DARBY: If the place which Jehovah thy God will choose to set his name there be too far from thee, then thou shalt slay of thy kine and of thy sheep which Jehovah hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates according to all the desire of thy soul.
BLB: If the place is too far from you where YHWH your God chooses to put His Name, you may slaughter from your herd and from your flock that which YHWH has given to you, as I have commanded you, and you may eat within your gates all the desire of your heart.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 12,5
I stedet skal dere søke det stedet Herren deres Gud vil velge ut blant alle deres stammer for å sette sitt navn til sin bolig, og dit skal dere gå.
Les i sammenheng
Esra 6,12
Måtte Gud, som har latt sitt navn bo der, styrte enhver konge eller folk som forsøker å endre denne forordningen eller ødelegge dette Guds hus i Jerusalem. Jeg, Dareios, har utstedt denne forordningen; la den bli utført med flid.
Les i sammenheng
5. Mosebok 16,11
Gled deg for Herren din Gud—du, dine sønner og døtre, dine mannlige og kvinnelige tjenere, levittene i dine byer, og de fremmede, de farløse og enkene som bor blant deg, på det stedet Herren din Gud vil velge å etablere sitt navn.
Les i sammenheng
2. Mosebok 20,24
Lag et alter av jord for meg, og ofre på det deres brennoffer og fredsoffer, deres sauer og deres okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til dere og velsigne dere.
Les i sammenheng
5. Mosebok 26,2
skal du ta noen av førstegrøden av all avlingen fra jorden som Herren din Gud har gitt deg, og legge dem i en kurv. Så skal du gå til det stedet Herren din Gud vil velge for å la sitt navn bo.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 12,13
Så ble kong Rehabeam sterk i Jerusalem og regjerte. Nå var Rehabeam førtien år gammel da han ble konge, og han regjerte i sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde utvalgt blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Og hans mors navn var Na’ama, ammonitten.
Les i sammenheng
5. Mosebok 14,23–24
Spis tienden av ditt korn, din nye vin og din olivenolje, og førstefødte av dine flokker og buskap i nærvær av Herren din Gud på det stedet Han vil velge som bolig for sitt navn, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.
Les i sammenheng
5. Mosebok 12,15
Likevel kan dere slakte deres dyr i noen av deres byer og spise så mye av kjøttet dere ønsker, i henhold til den velsignelsen Herren deres Gud gir dere. Både de som er rituelt urene og de rene kan spise det, som om det var gasell eller hjort.
Les i sammenheng