4. Mosebok 5,13
11 Herren talte til Moses og sa:
12 "Si til israelittene: 'Hvis en manns kone går på avveie og er utro mot ham,
og en annen mann har seksuell omgang med henne, og dette er skjult for hennes mann og hennes urenhet er uoppdaget, uten vitne mot henne og hun ikke er tatt på fersk gjerning,
14 og hvis følelser av sjalusi kommer over hennes mann og han mistenker sin kone når hun er uren—eller hvis han er sjalu og mistenker henne selv om hun ikke er uren—
15 da skal han bringe sin kone til presten, sammen med et offer av en tiendedel av en efa byggmel. Han skal ikke helle olje på det eller legge røkelse på det, for det er et grødeoffer av sjalusi, et påminnelseoffer for å trekke oppmerksomhet til ugjerning.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og en annen mann har samleie med henne, men hennes mann ikke vet om det, fordi hun har latt seg vanære i lønndom, og der ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning,
- OTB
- og en annen mann har seksuell omgang med henne, og dette er skjult for hennes mann og hennes urenhet er uoppdaget, uten vitne mot henne og hun ikke er tatt på fersk gjerning,
- B1930
- og en annen mann har samleie med henne, men hennes mann ikke vet om det, fordi hun har latt sig vanære i lønndom, og der ikke er noget vidne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning,
- BSB
- by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),
- KJV
- And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
- WEB
- and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;
- ASV
- and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;
- DARBY
- and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and she be defiled in secret, and there be no witness against her, and she have not been caught;
- BLB
- and a man lying with her lies, sowing, and it is hidden from the eyes of her husband, and it is concealed, and she has defiled herself, and [there is] no witness against her, and she was not caught,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 18,20
Du skal ikke ha seksuelle relasjoner med din nabos kone, for å bli besmittet med henne.
Les i sammenheng3. Mosebok 20,10
‘Hvis en mann begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, skal både ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken visselig dø.
Les i sammenhengOrdspråkene 30,20
Slik er oppførselen til en utro kvinne: hun spiser maten, og så renser hun munnen for å kunne si: 'Jeg har ikke gjort noe galt.'
Les i sammenhengOrdspråkene 7,18–19
Kom, la oss drikke dypt av kjærlighet til morgenen; la oss glede oss med kjærtegn.
Les i sammenheng