4. Mosebok 4,7
5 "Når leiren skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned det beskyttende forhenget og dekke paktens ark med det.
6 Deretter skal de dekke det med holdbart skinn og legge et klede av fiolett over det, og sette inn bærestengene.
Over skuebrødsbordet skal de legge et fiolett klede og sette på det fatene, pannene, offerskålene og kannene til drikkofferet; det kontinuerlige brødet skal forbli på det.
8 De skal legge et skarlagenrødt klede over disse, dekke dem med holdbart skinn, og sette inn bærestengene.
9 De skal ta et fiolett klede og dekke lysestaken for lyset, sammen med dens lamper, veke-trimmere, brett, og alle dens oljebeholdere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Over skuebrøds-bordet skal de bre en duk av blå ull, og på det skal de legge fatene og skålene og begerne og drikkoffer-kannene, og det stadige brød[^1] skal også ligge der.
- OTB
- Over skuebrødsbordet skal de legge et fiolett klede og sette på det fatene, pannene, offerskålene og kannene til drikkofferet; det kontinuerlige brødet skal forbli på det.
- B1930
- Over skuebrøds-bordet skal de bre et klæde av blå ull, og på det skal de legge fatene og skålene og begerne og drikkoffer-kannene, og det stadige brød skal også ligge der. / < skuebrødene.>
- BSB
- Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.
- KJV
- And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
- WEB
- “On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.
- ASV
- And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:
- DARBY
- And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue; and put thereon the dishes, and the cups, and the bowls, and goblets of the drink-offering; and the continual bread shall be thereon.
- BLB
- And on the table of the Presence they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the pans, and the bowls, and the pitchers for the drink offering, and the bread shall continually be on it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 24,5–8
"Ta fint mel og bak tolv brød med det, bruk to tiendedeler av en efa for hvert brød.
Les i sammenheng2. Mosebok 25,23–30
"Bygg et bord av akasietre—to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.
Les i sammenheng2. Mosebok 37,10–16
Han laget bordet av akasietre, to alen langt, en alen bredt og en og en halv alen høyt.
Les i sammenheng