4. Mosebok 34,2

¹ Herren talte til Moses og sa:

"Gi israelittene dette påbudet: ‘Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, med disse grensene:

³ ‘Deres sørlige side skal strekke seg fra ørkenen Sin langs grensen til Edom, og deres sørlige grense skal begynne fra den østlige enden av Saltsjøen,

⁴ gå sør for Akrabbim-stigningen, fortsette til Sin og gå sør for Kadesj-Barnea. Deretter skal den nå Hazar-Addar og fortsette til Asmon,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Befal Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle dere som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.
OTB: "Gi israelittene dette påbudet: ‘Når dere kommer inn i Kanaans land, er dette landet som skal tilfalle dere som arv, med disse grensene:
B1930: Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.

BSB: “Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these boundaries:
KJV: Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
WEB: “Command the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land of Canaan (this is the land that shall fall to you for an inheritance, even the land of Canaan according to its borders),
ASV: Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan according to the borders thereof),
DARBY: Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan, this shall be the land that shall fall to you for an inheritance, the land of Canaan according to the borders thereof.
BLB: “Command the sons of Israel, and say to them: When you⁺ come into the land of Canaan, this [is] the land that shall fall to you⁺ as an inheritance—the land of Canaan to its boundaries:

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 17,8
Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.”
Les i sammenheng
Salmene 105,11
Idet Han sa: "Til deg vil jeg gi Kanaans land
Som din tildelte arv."
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,7–8
Vend om og legg ut på reisen, og gå til amorittenes fjelland, og til alle deres naboer i Arabah, i fjellandet, i lavlandet, i Negev, ved kysten, kanaanittenes land, og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.
Les i sammenheng
Salmene 78,54–55
Så førte Han dem til sitt hellige land,
Til dette høylandet som Hans høyre hånd hadde vunnet.
Les i sammenheng
Esekiel 47,14
Dere skal dele det likt blant dem, for jeg sverget å gi det til deres forfedre, og dette landet vil bli deres arv.
Les i sammenheng
1. Peter 1,3–4
Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss ny fødsel til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 26,18
for å åpne deres øyne og vende dem fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for synder og en plass blant dem som er helliget ved troen på meg.’
Les i sammenheng
1. Mosebok 12,6–7
dro Abram gjennom landet til stedet ved More-eikaen i Sikem. På den tiden bodde kanaaneerne i landet.
Les i sammenheng