Esekiel 47,14

¹² På elvebredden, på begge sider, vil det vokse alle slags trær til mat. Deres blader vil ikke visne, og deres frukt vil ikke svikte. De vil bære frukt hver måned fordi vannet fra helligdommen flyter til dem. Deres frukt vil være til mat og deres blader til legedom.”

¹³ Dette er hva den suverene Herren sier: “Dette er grensene etter hvilke dere skal dele landet blant de tolv stammene i Israel, med Josef som mottar to deler.

Dere skal dele det likt blant dem, for jeg sverget å gi det til deres forfedre, og dette landet vil bli deres arv.

¹⁵ “Dette skal være grensen for landet: på nordsiden skal den gå fra Det store havet ved veien til Hetlon til inngangen til Sedad,

¹⁶ Hamat, Berota, Sibraim, som er mellom grensene til Damaskus og Hamat, så langt som Hasar-Hattikon, som er på grensen til Hauran.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal ta det til arv, den ene som den andre, fordi jeg har løftet min hånd og svoret å ville gi deres fedre det, og slik skal dette land tilfalle dere som arv.
OTB: Dere skal dele det likt blant dem, for jeg sverget å gi det til deres forfedre, og dette landet vil bli deres arv.
B1930: I skal ta det til arv, den ene som den andre, fordi jeg har løftet min hånd og svoret å ville gi eders fedre det, og således skal dette land tilfalle eder som arv.

BSB: You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.
KJV: And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
WEB: You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.
ASV: And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.
DARBY: And ye shall inherit it, one as well as another, [the land] concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance.
BLB: and you⁺ shall divide it one with another, for I lifted up My hand to give it to your⁺ fathers, and this land will fall to you⁺ as an inheritance.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 12,7
Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
Les i sammenheng
Esekiel 20,5–6
og si til dem: ‘Så sier Herren Gud: På den dagen jeg valgte Israel, sverget jeg til Jakobs etterkommere og åpenbarte meg for dem i Egypt, og sa: "Jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenheng
Esekiel 48,29
"Dette er landet dere skal tildele som en arv til Israels stammer, og dette skal være deres deler," erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
1. Mosebok 17,8
Jeg vil gi deg og din ætt etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.”
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,8
Se, jeg har lagt landet foran dere; gå inn og ta det i eie, det landet som Herren sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere etter dem.'
Les i sammenheng
Esekiel 20,28
Da jeg førte dem inn i det landet jeg hadde sverget å gi dem, så de hver høyde og løvtre, og der ofret de sine ofre og presenterte sine provoserende offergaver. Der laget de sin beroligende aroma og utøste sine drikkoffer.
Les i sammenheng
1. Mosebok 13,15
for hele landet som du ser vil jeg gi til deg og dine etterkommere for alltid.
Les i sammenheng
4. Mosebok 14,16
‘Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet Han lovet dem med ed, så Han ødela dem i ørkenen.’
Les i sammenheng