4. Mosebok 28,2

¹ Herren talte så til Moses og sa disse ordene,

"Pålegg israelittene og si til dem: 'Vær nøye med å bære fram for meg mine offergaver, mine matoffer ved ild, som en behagelig duft for meg, til deres fastsatte tider.'

³ Si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bære fram for Herren: to årsgamle værer uten lyte, som et stadig brennoffer hver dag.

⁴ Bær fram den ene væren om morgenen og den andre ved skumring;

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Befal Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat, mine ildoffer, som er til velbehagelig duft for meg, skal dere akte på å bære fram for meg til fastsatt tid.
OTB: "Pålegg israelittene og si til dem: 'Vær nøye med å bære fram for meg mine offergaver, mine matoffer ved ild, som en behagelig duft for meg, til deres fastsatte tider.'
B1930: Byd Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat, mine ildoffer, som er til velbehagelig duft for mig, skal I akte på å bære frem for mig til fastsatt tid.

BSB: “Command the Israelites and say to them: See that you present to Me at its appointed time the food for My offerings by fire, as a pleasing aroma to Me.
KJV: Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
WEB: “Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, as a pleasant aroma to me, in their due season.’
ASV: Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
DARBY: Command the children of Israel, and say unto them, My offering, my bread for my offerings by fire of sweet odour to me, shall ye take heed to present to me at their set time.
BLB: “Command the sons of Israel and say to them: My offering, My food for My fire offerings, an aroma pleasing to Me, you⁺ shall be careful to offer to Me at their appointed time.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 3,11
Presten skal brenne det på alteret som næring, et ildoffer for Herren.
Les i sammenheng
1. Mosebok 8,21
Herren kjente den behagelige duften og sa til seg selv: "Aldri mer vil jeg forbande jorden på grunn av menneskene, selv om hver tilbøyelighet i menneskehjertet er ond fra ungdommen av. Heller ikke vil jeg noen gang igjen ødelegge alle levende skapninger slik jeg har gjort.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,15
Du skal holde de usyrede brøds fest; i syv dager skal du spise usyret brød, som jeg befalte deg, til den fastsatte tid i måneden Aviv, for i den måneden kom du ut av Egypt. Ingen skal komme tomhendt for mitt åsyn.
Les i sammenheng
Malaki 1,12
"Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets mat er foraktelig.'
Les i sammenheng
4. Mosebok 9,7
og sa: "Vi er urene på grunn av et lik, men hvorfor skal vi utelukkes fra å frembære Herrens offer til den fastsatte tid sammen med de andre israelittene?"
Les i sammenheng
3. Mosebok 21,8
Derfor skal du anse dem som hellige, fordi de bærer frem din Guds mat. De skal være hellige for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
Les i sammenheng
Esekiel 20,41
Som en beroligende aroma vil jeg akseptere dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil vise meg å være hellig blant dere for øynene av nasjonene.
Les i sammenheng
Malaki 1,7
Ved å presentere urent mat på mitt alter. Men dere spør, "Hvordan har vi gjort deg uren?" Ved å si, "Herrens bord er foraktelig."
Les i sammenheng