4. Mosebok 20,17
15 Våre forfedre dro ned til Egypt, og vi bodde der i mange år. Egypterne mishandlet oss og våre forfedre,
16 men da vi ropte til Herren, hørte han vår røst og sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by på kanten av ditt område.
La oss få lov til å passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom noen åker eller vingård eller drikke vann fra noen brønn. Vi vil reise langs Kongeveien og ikke svinge til høyre eller venstre før vi har passert gjennom ditt område.”
18 Men Edom svarte: “Du skal ikke passere her; hvis du prøver, vil vi komme ut mot deg med sverdet.”
19 Israelittene sa til ham: “Vi vil gå langs hovedveien, og hvis vi eller vårt buskap drikker noe av ditt vann, skal vi betale for det. Vi ønsker bare å passere gjennom til fots—ikke noe mer.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kjære, la oss få dra gjennom ditt land! Vi skal hverken gå gjennom åker eller vingård, heller ikke drikke vann av noen brønn; etter kongeveien vil vi dra og ikke bøye av hverken til høyre eller til venstre, før vi er kommet gjennom ditt land.
- OTB
- La oss få lov til å passere gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom noen åker eller vingård eller drikke vann fra noen brønn. Vi vil reise langs Kongeveien og ikke svinge til høyre eller venstre før vi har passert gjennom ditt område.”
- B1930
- Kjære, la oss få dra gjennem ditt land! Vi skal hverken gå gjennem åker eller vingård, heller ikke drikke vann av nogen brønn; efter kongeveien vil vi dra og ikke bøie av hverken til høire eller til venstre, før vi er kommet gjennem ditt land.
- BSB
- Please let us pass through your land. We will not cut through any field or vineyard, or drink water from any well. We will stay on the King’s Highway; we will not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”
- KJV
- Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king’s high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
- WEB
- “Please let us pass through your land. We will not pass through field or through vineyard, neither will we drink from the water of the wells. We will go along the king’s highway. We will not turn away to the right hand nor to the left, until we have passed your border.”
- ASV
- Let us pass, I pray thee, through thy land: we will not pass through field or through vineyard, neither will we drink of the water of the wells: we will go along the king`s highway; we will not turn aside to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.
- DARBY
- Let us pass, I pray thee, through thy country; we will not pass through fields, or through vineyards, neither will we drink water out of the wells: we will go by the king's road; we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy border.
- BLB
- Let us pass, please, through your country. We will not pass through fields or vineyards, nor will we drink the water of a well. We will go along the Highway of the King; we will not turn aside to the right hand or to the left until that we have passed through your territory.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 2,27
"Vi ber om å få passere gjennom ditt land. Vi vil holde oss på hovedveien; vi vil ikke svinge av til høyre eller venstre.
Les i sammenheng5. Mosebok 2,1–4
Så vendte vi om og satte kursen mot ørkenen langs veien til Rødehavet, slik Herren hadde instruert meg, og vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.
Les i sammenheng4. Mosebok 21,1
Da kanaanitterkongen i Arad, som bodde i Negev, hørte at Israel nærmet seg på veien til Atarim, gikk han til kamp mot Israel og tok noen av dem til fange.
Les i sammenheng4. Mosebok 21,22–24
«La oss få passere gjennom ditt land. Vi vil ikke svinge av til åker eller vingård, heller ikke drikke vann fra noen brønn. Vi vil reise langs Kongeveien til vi har passert gjennom ditt område.»
Les i sammenheng5. Mosebok 2,29
akkurat som etterkommerne av Esau i Se'ir og moabittene i Ar tillot oss—til vi krysser Jordan inn i landet Herren vår Gud gir oss."
Les i sammenheng