5. Mosebok 2,27
25 Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt og redsel for dere over ansiktene til alle nasjonene under himmelen. De vil høre rapporter om dere og vil skjelve og være i angst på grunn av dere."
26 Fra ørkenen i Kedemot sendte jeg budbringere til Sihon, kongen av Hesjbon, med fredelige ord, og sa,
"Vi ber om å få passere gjennom ditt land. Vi vil holde oss på hovedveien; vi vil ikke svinge av til høyre eller venstre.
28 Dere vil selge oss mat for penger så vi kan spise, og gi oss vann for penger så vi kan drikke. La oss bare passere til fots—
29 akkurat som etterkommerne av Esau i Se'ir og moabittene i Ar tillot oss—til vi krysser Jordan inn i landet Herren vår Gud gir oss."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- La meg få dra gjennom ditt land! Jeg vil holde meg på veien, jeg vil ikke vike av, hverken til høyre eller til venstre.
- OTB
- "Vi ber om å få passere gjennom ditt land. Vi vil holde oss på hovedveien; vi vil ikke svinge av til høyre eller venstre.
- B1930
- La mig få dra gjennem ditt land! Jeg vil holde mig på veien, jeg vil ikke vike av, hverken til høire eller til venstre.
- BSB
- “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
- KJV
- Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
- WEB
- “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.
- ASV
- Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
- DARBY
- Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left.
- BLB
- “Let me pass through your land; in the way—in the way I will go along, I will not turn [to] the right or left.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 11,19
Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, herskeren over Hesjbon, og sa: ‘La oss få passere gjennom ditt land til vårt sted.’
Les i sammenheng4. Mosebok 21,21–23
Israel sendte sendebud til Sihon, amorittenes konge, og sa:
Les i sammenheng5. Mosebok 2,6
Dere skal kjøpe mat fra dem med penger så dere kan spise, og også kjøpe vann fra dem med penger så dere kan drikke.'"
Les i sammenheng