4. Mosebok 10,29

²⁷ Ahira, Enans sønn, ledet avdelingen til Naftalis stamme.

²⁸ Dette var marsjrekkefølgen for de israelittiske avdelingene da de brøt opp.

Moses sa til Hobab, sønn av Reuel midjanitten, Moses' svigerfar: "Vi drar til det stedet som Herren har lovet å gi oss. Kom med oss, så vil vi behandle deg vel, for Herren har lovet gode ting til Israel."

³⁰ Han svarte: "Jeg vil ikke dra; jeg vender tilbake til mitt eget land og mitt eget folk."

³¹ Moses ba: "Vær så snill, ikke forlat oss. Du vet hvor vi skal slå leir i ørkenen, og du kan være vår veiviser.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nå opp til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi dere det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot deg; for Herren har lovt Israel alt hva godt er.
OTB: Moses sa til Hobab, sønn av Reuel midjanitten, Moses' svigerfar: "Vi drar til det stedet som Herren har lovet å gi oss. Kom med oss, så vil vi behandle deg vel, for Herren har lovet gode ting til Israel."
B1930: og Moses sa til midianitten Hobab, Re'uels sønn, Moses' svoger: Vi bryter nu op til det sted hvorom Herren har sagt: Jeg vil gi eder det. Kom med oss! Så vil vi gjøre vel imot dig; for Herren har lovt Israel alt hvad godt er.

BSB: Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the LORD said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the LORD has promised good things to Israel.”
KJV: And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
WEB: Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which the LORD said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for the LORD has spoken good concerning Israel.”
ASV: And Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses` father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.
DARBY: And Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place of which Jehovah said, I will give it unto you: come with us, and we will do thee good; for Jehovah has spoken good concerning Israel.
BLB: And Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, father-in-law of Moses, “We are setting out for the place of which YHWH said, ‘I will give it to you⁺.’ Come with us and we will treat you well, for YHWH has promised good things to Israel.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 12,7
Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Din ætt vil jeg gi dette landet.» Da bygde han et alter der for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.
Les i sammenheng
2. Mosebok 2,18
Da jentene kom tilbake til sin far Reuel, spurte han: «Hvorfor er dere kommet tilbake så tidlig i dag?»
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,1
Nå gjette Moses småfeet til Jetro, sin svigerfar, presten i Midjan. Han førte småfeet bortover ørkenen og kom til Guds berg, Horeb.
Les i sammenheng
Dommerne 4,11
Nå hadde Heber kenitten skilt seg fra de andre kenittene, etterkommerne av Hobab, Moses’ svigerfar, og slått opp sitt telt ved det store treet i Sa’anannim nær Kedesj.
Les i sammenheng
Salmene 34,8
Smak og se at Herren er god;
Hvor lykkelig er den som tar sin tilflukt i Ham!
Les i sammenheng
2. Mosebok 6,7–8
Jeg vil ta dere som mitt eget folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut fra egypternes byrder.
Les i sammenheng
2. Mosebok 3,8
Så har jeg steget ned for å fri dem ut av egypternes makt og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter med melk og honning—hjemmet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.
Les i sammenheng
Dommerne 1,16
Etterkommerne av kenitten, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmbyen med Judas folk til ørkenen i Juda sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.
Les i sammenheng