3. Mosebok 25,9

⁷ også for ditt buskap og de ville dyrene i ditt land. Det landet produserer, kan spises.

⁸ "'Du skal telle syv sabbatsår—syv ganger syv år—slik at de syv sabbatsårene utgjør en periode på førtini år.

Så skal du la en trompet lyde over hele landet på den tiende dagen i den sjuende måneden; på soningsdagen skal du la trompeten lyde over hele deres land.

¹⁰ Helliggjør det femtiende året og forkynn frihet over hele landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og til sin familie.

¹¹ Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, heller ikke høste det som vokser av seg selv, eller samle druer fra utrimmede vinstokker.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og i den syvende måned, på den tiende dag i måneden, skal du la basunen lyde gjennom landet; på soningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele deres land.
OTB: Så skal du la en trompet lyde over hele landet på den tiende dagen i den sjuende måneden; på soningsdagen skal du la trompeten lyde over hele deres land.
B1930: Og i den syvende måned, på den tiende dag i måneden, skal du la basunen lyde gjennem landet; på soningsdagen skal I la basunen lyde gjennem hele eders land.

BSB: Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
KJV: Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
WEB: Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.
ASV: Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.
DARBY: Then shalt thou cause the loud sound of the trumpet to go forth in the seventh month, on the tenth of the month; on the day of atonement shall ye cause the trumpet to go forth throughout your land.
BLB: And the shofar of the Jubilee you shall cause to sound in the seventh month, on the tenth of the month, in the Day of the Atonements. You⁺ shall make the shofar to sound throughout all your⁺ land.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 23,24
"Tal til israelittene og si: 'På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hviledag, en minnedag kunngjort med basunklang, en hellig sammenkomst.
Les i sammenheng
3. Mosebok 23,27
"På den tiende dagen i denne syvende måneden er soningsdagen. Hold en hellig sammenkomst og ydmyk dere selv, og bær frem et offer ved ild til Herren.
Les i sammenheng
3. Mosebok 16,30
for på denne dagen skal det gjøres soning for dere, for å rense dere. For Herrens åsyn skal dere være rene fra alle deres synder.
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 1,8
For Herrens ord har runget ut fra dere, ikke bare i Makedonia og Akaia, men på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
Les i sammenheng
4. Mosebok 10,10
På deres gledens dager, deres fastsatte høytider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trompetene over deres brennoffer og fellesskapsoffer, og de skal være et minne for deres Gud. Jeg er Herren deres Gud."
Les i sammenheng
3. Mosebok 27,24
I Jubelåret skal marken returnere til personen den ble kjøpt fra, til hvem landet opprinnelig tilhørte.
Les i sammenheng
3. Mosebok 27,17
Hvis de vier marken under Jubelåret, skal den satte verdien forbli.
Les i sammenheng
2. Korinterbrev 5,19–21
Det vil si, Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og Han har betrodd oss forsoningens budskap.
Les i sammenheng