4. Mosebok 15,14
12 I henhold til antallet du tilbereder, slik skal du gjøre for hver enkelt.
13 Alle som er innfødt, må gjøre disse tingene på denne måten når de bærer fram et ildoffer som en velbehagelig duft for Herren.
Når en fremmed bor hos dere eller er blant dere gjennom deres generasjoner og ønsker å bære fram et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren, skal de gjøre som dere gjør.
15 Forsamlingen skal ha den samme lov for dere og for den fremmede som bor blant dere; det skal være en varig forordning gjennom deres generasjoner. Som dere er, slik skal den fremmede være for Herren.
16 Én lov og én forordning skal gjelde både for dere og for den fremmede som bor blant dere.'"
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hvis en fremmed som holder til hos dere, eller som for alltid bor blant dere, ofrer et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren, så skal han gjøre like ens som dere.
- OTB
- Når en fremmed bor hos dere eller er blant dere gjennom deres generasjoner og ønsker å bære fram et ildoffer, som en velbehagelig duft for Herren, skal de gjøre som dere gjør.
- B1930
- Og hvis en fremmed som holder til hos eder, eller som for alltid bor blandt eder, ofrer et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren, så skal han gjøre like ens som I.
- BSB
- And for the generations to come, if a foreigner residing with you or someone else among you wants to prepare an offering made by fire as a pleasing aroma to the LORD, he is to do exactly as you do.
- KJV
- And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
- WEB
- If a stranger lives as a foreigner with you, or whoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD, as you do, so he shall do.
- ASV
- And if a stranger sojourn with you, or whosoever may be among you throughout your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah; as ye do, so he shall do.
- DARBY
- And if a stranger sojourn with you, or whoever be among you throughout your generations, and will offer an offering by fire of a sweet odour to Jehovah, as ye do, so shall he do.
- BLB
- And if a sojourner sojourns with you⁺, or whoever [is] in your⁺ midst throughout your⁺ generations, and he would present a fire offering, a pleasing aroma to YHWH—as you⁺ do, so shall he do.