3. Mosebok 20,19
17 ‘Hvis en mann gifter seg med sin søster, datteren til enten sin far eller sin mor, og de har seksuell omgang, er det en skam. De skal utryddes i sitt folks åsyn. Han har avdekket sin søsters nakenhet og skal bære sin skyld.
18 ‘Hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne under hennes menstruasjonsperiode, har han eksponert kilden til hennes strøm, og hun har avdekket den. Begge skal utryddes fra sitt folk.
‘Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det ville vanære en nær slektning; begge skal bære sin skyld.
20 ‘Hvis en mann har seksuell omgang med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære sin synd; de skal dø barnløse.
21 ‘Hvis en mann gifter seg med sin brors kone, er det en handling av urenhet; han har avdekket sin brors nakenhet. De skal være barnløse.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Din mors eller din fars søster skal du ikke ha omgang med, for den som gjør dette, vanærer sin nærmeste slekt; de skal lide for sin misgjerning.
- OTB
- ‘Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det ville vanære en nær slektning; begge skal bære sin skyld.
- B1930
- Din mors eller din fars søster skal du ikke ha omgang med, for den som gjør dette, vanærer sin nærmeste slekt; de skal lide for sin misgjerning.
- BSB
- You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.
- KJV
- And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
- WEB
- “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.
- ASV
- And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother`s sister, nor of thy father`s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.
- DARBY
- And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister shalt thou not uncover; for he hath laid naked his near relation: they shall bear their iniquity.
- BLB
- And the nakedness of the sister of your mother or the sister of your father you shall not uncover, because he would uncover his close relative. They shall bear their guilt.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 18,6
'Ingen av dere skal nærme seg noen nær slektning for å ha seksuelle relasjoner. Jeg er Herren.
Les i sammenheng2. Mosebok 6,20
Amram tok sin fars søster Jokebed til kone, og hun fødte ham Aron og Moses. Amram levde 137 år.
Les i sammenheng3. Mosebok 18,12–30
Du skal ikke avdekke din fars søsters nakenhet; hun er din fars nære slektning.
Les i sammenheng