3. Mosebok 18,7
5 Derfor, hold mine forskrifter og mine dommer, for den som følger dem skal leve ved dem. Jeg er Herren.
6 'Ingen av dere skal nærme seg noen nær slektning for å ha seksuelle relasjoner. Jeg er Herren.
Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, som er din mors nakenhet. Hun er din mor; avdekk ikke hennes nakenhet.
8 Du skal ikke kle av din fars kone, det er som om du gjør din far naken.
9 Din søsters nakenhet, enten din fars datter eller din mors datter, enten født hjemme eller andre steder, skal du ikke avdekke.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Din fars og din mors leie skal du ikke vanære; hun er din mor, du skal ikke ha omgang med henne.
- OTB
- Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, som er din mors nakenhet. Hun er din mor; avdekk ikke hennes nakenhet.
- B1930
- Din fars og din mors leie skal du ikke vanære; hun er din mor, du skal ikke ha omgang med henne.
- BSB
- You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
- KJV
- The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
- WEB
- “‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.
- ASV
- The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
- DARBY
- The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother: thou shalt not uncover her nakedness.
- BLB
- The nakedness of your father and the nakedness of your mother you shall not uncover. She [is] your mother; you shall not uncover her nakedness.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 20,11
‘Hvis en mann har seksuell omgang med sin fars kone, har han avdekket sin fars nakenhet. Begge skal visselig dø; deres blod skal være over deres egne hoder.
Les i sammenhengEsekiel 22,10
I deg er de som avdekker sin fars nakenhet; i deg er de som krenker kvinner i deres periode, når de er seremonielt urene.
Les i sammenheng3. Mosebok 20,14
‘Hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondt. Både han og de skal brennes med ild, så ingen ondskap vil være blant dere.
Les i sammenheng3. Mosebok 18,8–16
Du skal ikke kle av din fars kone, det er som om du gjør din far naken.
Les i sammenheng