Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

3. Mosebok 18,17

15 Du skal ikke kle av din svigerdatter, da hun er din sønns kone.

16 Du skal ikke kle av din brors kone, da det ville vanære din bror.

Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal heller ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke deres nakenhet; de er nære slektninger. Det er en ondskap.

18 Du skal ikke ta din kones søster som en rivaliserende kone for å avdekke hennes nakenhet mens din kone lever.

19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet under hennes menstruelle urenhet.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Du skal ikke ha omgang med en kvinne og tillike med hennes datter; hennes sønnedatter eller hennes datterdatter skal du heller ikke ta og ha omgang med; de er hennes nære slekt, det er skammelig ferd.
OTB
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal heller ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke deres nakenhet; de er nære slektninger. Det er en ondskap.
B1930
Du skal ikke ha omgang med en kvinne og tillike med hennes datter; hennes sønnedatter eller hennes datterdatter skal du heller ikke ta og ha omgang med; de er hennes nære slekt, det er skammelig ferd.
BSB
You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.
KJV
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
WEB
“‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is wickedness.
ASV
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son`s daughter, or her daughter`s daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
DARBY
The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness.
BLB
The nakedness of a woman and her daughter you shall not uncover—the daughter of her son and the daughter of her daughter you shall not take to uncover her nakedness. They [are] close relatives; it [is] wickedness.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 3. Mosebok 20,14

    ‘Hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondt. Både han og de skal brennes med ild, så ingen ondskap vil være blant dere.

    Les i sammenheng

  • Amos 2,7

    De som tramper hodet til de fattige
    ned i jordens støv
    og skyver de nødlidende ut av veien;
    en mann og hans far har seksuelle relasjoner med den samme jenta,
    så mitt hellige navn blir vanæret.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 27,23

    ‘Forbannet er den som har upassende omgang med sin svigermor.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

    Les i sammenheng