5. Mosebok 27,23
21 ‘Forbannet er den som har omgang med noe dyr.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
22 ‘Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller datteren til sin mor.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
‘Forbannet er den som har upassende omgang med sin svigermor.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
24 ‘Forbannet er den som angriper sin nabo i hemmelighet.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
25 ‘Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å skade en uskyldig person.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.
- OTB
- ‘Forbannet er den som har upassende omgang med sin svigermor.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
- B1930
- Forbannet være den som ligger hos sin hustrus mor! Og alt folket skal si: Amen.
- BSB
- ‘Cursed is he who sleeps with his mother-in-law.’ And let all the people say, ‘Amen!’
- KJV
- Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
- WEB
- ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’
- ASV
- Cursed be he that lieth with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen.
- DARBY
- Cursed be he that lieth with his mother-in-law! And all the people shall say, Amen.
- BLB
- ‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 20,14
‘Hvis en mann gifter seg med en kvinne og hennes mor, er det ondt. Både han og de skal brennes med ild, så ingen ondskap vil være blant dere.
Les i sammenheng3. Mosebok 18,17
Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal heller ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke deres nakenhet; de er nære slektninger. Det er en ondskap.
Les i sammenheng