3. Mosebok 17,14
12 Derfor sier jeg til israelittene: "Ingen av dere må konsumere blod, og ingen fremmed som bor blant dere må konsumere blod."
13 Enhver israelitt eller fremmed som bor blant dere som jakter på et dyr eller en fugl som kan spises, må tømme ut blodet og dekke det med jord,
fordi livet til hver skapning er i dets blod. Det er derfor jeg har sagt til israelittene: "Dere må ikke konsumere blodet av noen skapning, fordi livet til hver skapning er dets blod; enhver som konsumerer det må utestenges."
15 Enhver, enten innfødt eller fremmed, som spiser noe som er funnet dødt eller revet av ville dyr, må vaske sine klær og bade med vann, og de vil forbli seremonielt urene til kvelden; da vil de være rene.
16 Men hvis de ikke vasker sine klær og bader seg, vil de bære ansvaret for sin skyld.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for blodet er sjelen i alt kjøtt, fordi sjelen er i det; derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise blod av noe kjøtt, for blodet er sjelen i alt kjøtt; enhver som spiser det, skal utryddes.
- OTB
- fordi livet til hver skapning er i dets blod. Det er derfor jeg har sagt til israelittene: "Dere må ikke konsumere blodet av noen skapning, fordi livet til hver skapning er dets blod; enhver som konsumerer det må utestenges."
- B1930
- for blodet er sjelen i alt kjøtt, fordi sjelen er i det; derfor sa jeg til Israels barn: I skal ikke ete blod av noget kjøtt, for blodet er sjelen i alt kjøtt; enhver som eter det, skal utryddes.
- BSB
- For the life of all flesh is its blood. Therefore I have told the Israelites, ‘You must not eat the blood of any living thing, because the life of all flesh is its blood; whoever eats it must be cut off.’
- KJV
- For it is the life of all flesh; the blood of it is for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
- WEB
- For as to the life of all flesh, its blood is with its life. Therefore I said to the children of Israel, “You shall not eat the blood of any kind of flesh; for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off.”
- ASV
- For as to the life of all flesh, the blood thereof is [all one] with the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh; for the life of all flesh is the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
- DARBY
- for as to the life of all flesh, its blood is the life in it; and I have said unto the children of Israel, Of the blood of no manner of flesh shall ye eat, for the life of all flesh is its blood: whoever eateth it shall be cut off.
- BLB
- For the soul of all flesh [is] its blood; in its soul it [is]. And I said to the sons of Israel, ‘Blood of any flesh you⁺ shall not eat, for the soul of all flesh [is] its blood; all who eat it shall be cut off.’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 9,4
Men kjøtt med dets livsblod i seg skal dere ikke spise.
Les i sammenheng5. Mosebok 12,23
Men vær sikker på at dere ikke konsumerer blodet, for blodet er livet, og dere må ikke spise livet med kjøttet.
Les i sammenheng3. Mosebok 17,11–12
For livet til et vesen er i blodet, og jeg har gitt det til dere for å gjøre soning for deres sjeler på alteret; det er blodet som gjør soning for ens liv.
Les i sammenheng