2. Samuelsbok 20,17
15 De kom og beleiret ham i Abel av Bet-Maaka, og de kastet opp en voll mot byen, og den sto ved festningsvollen; og alle folkene som var med Joab slo på muren for å få den ned.
16 Da ropte en klok kvinne fra byen, "Hør, hør! Vennligst si til Joab, 'Kom hit så jeg kan snakke med deg.'"
Så nærmet han seg henne, og kvinnen sa, "Er du Joab?" Og han svarte, "Jeg er." Da sa hun til ham, "Hør på ordene til din tjener." Og han sa, "Jeg lytter."
18 Da talte hun og sa, "De pleide å si i tidligere tider, 'La dem spørre om råd i Abel,' og slik løste de tvister.
19 Jeg er blant de fredelige og trofaste i Israel. Du søker å ødelegge en by og en mor i Israel. Hvorfor ville du sluke Herrens arv?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da gikk han bort til henne, og kvinnen spurte: Er du Joab? Han svarte: Ja. Hun sa til ham: Hør din tjenerinnes ord! Han svarte: Jeg hører.
- OTB
- Så nærmet han seg henne, og kvinnen sa, "Er du Joab?" Og han svarte, "Jeg er." Da sa hun til ham, "Hør på ordene til din tjener." Og han sa, "Jeg lytter."
- B1930
- Da gikk han bort til henne, og kvinnen spurte: Er du Joab? Han svarte: Ja. Hun sa til ham: Hør din tjenerinnes ord! Han svarte: Jeg hører.
- BSB
- When he had come near to her, the woman asked, “Are you Joab?” “I am,” he replied. “Listen to the words of your servant,” she said. “I am listening,” he answered.
- KJV
- And when he was come near unto her, the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am he. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
- WEB
- He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Hear the words of your servant.” He answered, “I’m listening.”
- ASV
- And he came near unto her; and the woman said, Art thou Joab? And he answered, I am. Then she said unto him, Hear the words of thy handmaid. And he answered, I do hear.
- DARBY
- And he came near to her; and the woman said, Art thou Joab? And he said, I [am he]. And she said to him, Listen to the words of thy handmaid. And he said, I am listening.
- BLB
- And he had come near to her, and the woman said, “[Are] you Joab?” And He answered, “I [am].” And she said to him, “Listen to the words of your maidservant.” And he answered, “I am listening.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 14,12
Da sa kvinnen, “Vær så snill, la din tjenerinne tale et ord til min herre kongen.” Og han sa, “Tal.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,24
Hun falt ved hans føtter og sa, "På meg alene, min herre, være skylden. Og vær så snill, la din slave tale til deg, og lytt til din slaves ord.
Les i sammenheng