2. Samuelsbok 19,42
40 Nå dro kongen videre til Gilgal, og Kimham dro videre med ham. Hele Judas folk og også halvparten av Israels folk fulgte kongen.
41 Og se, alle Israels menn kom til kongen og sa til ham: "Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort, og brakt kongen og hans hus over Jordan, og alle Davids menn med ham?"
Alle Judas menn svarte Israels menn: "Fordi kongen er nært beslektet med oss. Hvorfor er dere sinte over dette? Har vi spist på kongens bekostning, eller har han gitt oss noen gave?"
43 Da svarte Israels menn Judas menn og sa: "Vi har ti deler i kongen; derfor har vi også mer krav på David enn dere. Hvorfor behandlet dere oss med forakt? Var det ikke vi som først talte om å bringe tilbake vår konge?" Men Judas menns ord var sterkere enn Israels menns ord.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da tok alle Judas menn til orde og sa til Israels menn: Fordi kongen er oss nærmest. Og hvorfor er dere harme for dette? Har vi vel tæret på kongens gods, eller har vi hatt noen vinning av ham?
- OTB
- Alle Judas menn svarte Israels menn: "Fordi kongen er nært beslektet med oss. Hvorfor er dere sinte over dette? Har vi spist på kongens bekostning, eller har han gitt oss noen gave?"
- B1930
- Da tok alle Judas menn til orde og sa til Israels menn: Fordi kongen er oss nærmest. Og hvorfor er I harme for dette? Har vi vel tæret på kongens gods, eller har vi hatt nogen vinning av ham?
- BSB
- And all the men of Judah replied to the men of Israel, “We did this because the king is our relative. Why does this anger you? Have we ever eaten at the king’s expense or received anything for ourselves?”
- KJV
- And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king’s cost? or hath he given us any gift?
- WEB
- All the men of Judah answered the men of Israel, “Because the king is a close relative to us. Why then are you angry about this matter? Have we eaten at all at the king’s cost? Or has he given us any gift?”
- ASV
- And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: wherefore then are ye angry for this matter? have we eaten at all at the king`s cost? or hath he given us any gift?
- DARBY
- And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to me; and why then are ye angry for this matter? have we eaten anything which came from the king, or has he given us any present?
- BLB
- And all the men of Judah answered against the men of Israel, “Because the king [is] near to us. And why [is] this [that] you are hot over this matter? Have we ever eaten from the king? Or has he ever lifted up to us?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 19,12
Dere er mine slektninger; dere er mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skulle dere da være de siste til å bringe kongen tilbake?'
Les i sammenheng1. Krønikebok 2,3–17
Judas sønner var:
Les i sammenheng
Er, Onan og Sela.
Disse tre ble født til ham av Bat-sjua, kanaaneeren.
Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, så Han drepte ham.2. Samuelsbok 5,1
Da samlet alle Israels stammer seg hos David i Hebron og sa, "Se, vi er av ditt eget kjøtt og blod.
Les i sammenheng