2. Samuelsbok 19,12
10 Og Absalom, som vi salvet over oss, er død i kamp. Hvorfor sier dere da ingenting om å bringe kongen tilbake?"
11 Da sendte kong David bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: "Tal til Judas eldste og si: 'Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til hans hus, siden hele Israel har kommet til kongen, for å bringe ham tilbake til hans hus?
Dere er mine slektninger; dere er mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skulle dere da være de siste til å bringe kongen tilbake?'
13 Og si til Amasa: 'Er du ikke mitt ben og mitt kjøtt? Gud gjøre så mot meg og mer også hvis du ikke skal være hærfører for meg kontinuerlig i stedet for Joab.'"
14 Så vendte han hjertet til alle Judas menn som én mann, slik at de sendte bud til kongen og sa: "Kom tilbake, du og alle dine tjenere."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dere er mine brødre, dere er mitt eget kjød og blod; hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?
- OTB
- Dere er mine slektninger; dere er mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skulle dere da være de siste til å bringe kongen tilbake?'
- B1930
- I er mine brødre, I er mitt eget kjød og blod; hvorfor er I da de siste til å hente kongen tilbake?
- BSB
- You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
- KJV
- Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
- WEB
- You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’
- ASV
- Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
- DARBY
- Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; and why will ye be the last to bring back the king?
- BLB
- My brothers you⁺ [are], my bone and you⁺ [are] my flesh. And why are you⁺ the last to bring back the king?’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 5,1
Da samlet alle Israels stammer seg hos David i Hebron og sa, "Se, vi er av ditt eget kjøtt og blod.
Les i sammenhengEfeserne 5,30
for vi er deler av Hans kropp.
Les i sammenhengDommerne 9,2
"Tal til alle lederne i Sikem: 'Hva er best for dere: å ha sytti menn, alle Jerubbaals sønner, som hersker over dere, eller bare én mann?' Husk, jeg er deres eget kjøtt og blod."
Les i sammenheng1. Mosebok 2,23
Mannen sa: "Her, til slutt, er ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles 'kvinne,' fordi hun ble tatt ut av mann."
Les i sammenheng