2. Samuelsbok 19,33
31 Nå hadde Barsillai, gileaditten, kommet ned fra Rogelim, og han gikk over Jordan med kongen, for å følge ham over Jordan.
32 Barsillai var en eldre mann, åtti år gammel, og han hadde forsynt kongen med mat mens han oppholdt seg i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
Kongen sa til Barsillai: "Kom over med meg, og jeg vil sørge for deg hos meg i Jerusalem."
34 Men Barsillai sa til kongen: "Hvor lenge har jeg igjen å leve, at jeg skulle gå opp med kongen til Jerusalem?
35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom godt og ondt? Kan din tjener smake hva han spiser eller hva han drikker? Kan jeg fortsatt høre stemmen til syngende menn og syngende kvinner? Hvorfor skulle da din tjener være en byrde for min herre kongen?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kongen sa da til Barsillai: Dra med meg, så vil jeg sørge for deg hjemme hos meg i Jerusalem.
- OTB
- Kongen sa til Barsillai: "Kom over med meg, og jeg vil sørge for deg hos meg i Jerusalem."
- B1930
- Kongen sa da til Barsillai: Dra med mig, så vil jeg sørge for dig hjemme hos mig i Jerusalem.
- BSB
- The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
- KJV
- And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
- WEB
- The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”
- ASV
- And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
- DARBY
- And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.
- BLB
- And the king said to Barzillai, “You pass over with me, and I will provide for you while you are with me in Jerusalem.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Tessalonikerbrev 1,7
og å gi lindring til dere som er plaget, sammen med oss, når Herren Jesus blir åpenbart fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild,
Les i sammenhengLukas 22,28–30
Dere er de som har blitt hos meg i mine prøvelser.
Les i sammenhengMatteus 25,34–40
Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far; arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 9,11
Da sa Siba til kongen, "I samsvar med alt som min herre kongen befaler sin tjener, slik skal din tjener gjøre." Så spiste Mefibosjet ved Davids bord, som en av kongens sønner.
Les i sammenheng