Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 9,11

MefibosjetSiba

9 Kongen kalte da på Siba, Sauls tjener, og sa til ham, "Jeg har gitt din mesters barnebarn alt som tilhørte Saul og hans familie.

10 Du, dine sønner og dine tjenere skal arbeide jorden for ham, og bringe inn høsten slik at din mesters barnebarn kan ha mat; men Mefibosjet, din mesters barnebarn, skal spise ved mitt bord regelmessig." Siba hadde femten sønner og tjue tjenere.

Da sa Siba til kongen, "I samsvar med alt som min herre kongen befaler sin tjener, slik skal din tjener gjøre." Så spiste Mefibosjet ved Davids bord, som en av kongens sønner.

12 Mefibosjet hadde en ung sønn ved navn Mika. Og alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet.

13 Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, fordi han spiste ved kongens bord regelmessig. Og han var lam i begge føttene.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Siba til kongen: Din tjener skal i alle måter gjøre slik som min herre kongen befaler sin tjener. Men Mefiboset skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner [sa kongen].
OTB
Da sa Siba til kongen, "I samsvar med alt som min herre kongen befaler sin tjener, slik skal din tjener gjøre." Så spiste Mefibosjet ved Davids bord, som en av kongens sønner.
B1930
Da sa Siba til kongen: Din tjener skal i alle måter gjøre således som min herre kongen befaler sin tjener. Men Mefiboset skal ete ved mitt bord som en av kongens sønner [sa kongen].
BSB
And Ziba said to the king, “Your servant will do all that my lord the king has commanded.” So Mephibosheth ate at David’s table like one of the king’s own sons.
KJV
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
WEB
Then Ziba said to the king, “According to all that my lord the king commands his servant, so your servant will do.” So Mephibosheth ate at the king’s table like one of the king’s sons.
ASV
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king`s sons.
DARBY
And Ziba said to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so will thy servant do. And Mephibosheth [said David] shall eat at my table, as one of the king's sons.
BLB
And Ziba said to the king, “According to all that my lord the king has commanded his servant, so your servant will do.” “And as for Mephibosheth, he shall eat at [David’s] table, like one of the sons of the king.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 16,1–4

    Da David hadde passert litt forbi toppen, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par salte esler, og på dem var to hundre brød, hundre klaser med rosiner, hundre sommerfrukter og en beholder med vin.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 19,26

    Han svarte: "Min herre kongen, min tjener bedro meg. For din tjener sa: 'Jeg vil sale et esel for meg selv, slik at jeg kan ri på det og gå med kongen,' fordi din tjener er lam.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 19,17

    Og tusen menn fra Benjamin var med ham, og Siba, Sauls tjeners hus, med sine femten sønner og tjue tjenere; og de skyndte seg til Jordan før kongen.

    Les i sammenheng