Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 13,5

JonadabTamar
Synd

3 Amnon hadde en venn som het Jonadab, sønn av Shimeah, Davids bror; og Jonadab var kjent for sin list.

4 Han sa til ham: "Hvorfor er du, kongens sønn, så deprimert morgen etter morgen? Vil du ikke fortelle meg det?" Da sa Amnon til ham: "Jeg er forelsket i Tamar, søsteren til min bror Absalom."

Jonadab sa da til ham: "Legg deg ned på sengen din og lat som du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'Vær så snill, la min søster Tamar komme og gi meg noe mat å spise, og la henne forberede maten i mitt syn, så jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'"

6 Så la Amnon seg ned og lot som han var syk, og da kongen kom for å se ham, sa Amnon til kongen: "Vær så snill, la min søster Tamar komme og lage et par kaker i mitt syn, så jeg kan spise fra hennes hånd."

7 Da sendte David bud til Tamars hus og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jonadab sa til ham: Legg deg i sengen og gjør deg syk, og når da din far kommer for å se til deg, så si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg noe å spise og lage til maten for mine øyne, så jeg ser på det og får maten av hennes hånd!
OTB
Jonadab sa da til ham: "Legg deg ned på sengen din og lat som du er syk, og når din far kommer for å se deg, si til ham: 'Vær så snill, la min søster Tamar komme og gi meg noe mat å spise, og la henne forberede maten i mitt syn, så jeg kan se det og spise fra hennes hånd.'"
B1930
Jonadab sa til ham: Legg dig i sengen og gjør dig syk, og når da din far kommer for å se til dig, så si til ham: La min søster Tamar komme og gi mig noget å ete og lage til maten for mine øine, så jeg ser på det og får maten av hennes hånd!
BSB
Jonadab told him, “Lie down on your bed and pretend you are ill. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let my sister Tamar come and give me something to eat. Let her prepare it in my sight so I may watch her and eat it from her hand.’”
KJV
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
WEB
Jonadab said to him, “Lay down on your bed and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’”
ASV
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and feign thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, Let my sister Tamar come, I pray thee, and give me bread to eat, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.
DARBY
And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed and feign thyself sick; and when thy father comes to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.
BLB
And Jonadab said to him, “Lie down on your bed and pretend to be ill. When your father comes to see you, say to him, ‘Please let Tamar my sister come and give me food, and prepare the food in my sight, so that I may see and eat it from her hand.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser