2. Samuelsbok 1,21

¹⁹ Din prakt, Israel, ligger drept på dine høyder.
Hvordan de mektige har falt!

²⁰ Forkynn det ikke i Gat,
Rop det ikke ut i gatene i Asjkelon,
For at ikke filisternes døtre skal glede seg,
For at ikke de uomskårnes døtre skal triumfere.

Gilboas fjell,
Må ingen dugg eller regn falle på dere,
Heller ikke marker som gir offergaver,
For der ble de mektiges skjold vanæret,
Sauls skjold—ikke lenger salvet med olje.

²² Fra de drepte blod,
Fra de mektiges kjøtt,
Jonatans bue vendte ikke tilbake,
Og Sauls sverd kom ikke tomt tilbake.

²³ Saul og Jonatan—elsket og beundret i livet,
Og ikke delt i døden.
De var raskere enn ørner,
De var sterkere enn løver.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere Gilboa-fjell! Ikke falle det dugg eller regn på dere, ei heller være der marker som bærer offergaver! For der ble heltes skjold plettet med blod, Sauls skjold, ei salvet med olje.
OTB: Gilboas fjell,
Må ingen dugg eller regn falle på dere,
Heller ikke marker som gir offergaver,
For der ble de mektiges skjold vanæret,
Sauls skjold—ikke lenger salvet med olje.
B1930: I Gilboa-fjell! Ikke falle det dugg eller regn på eder, ei heller være der marker som bærer offergaver! For der blev heltes skjold plettet med blod, Sauls skjold, ei salvet med olje.

BSB: O mountains of Gilboa, may you have no dew or rain, no fields yielding offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, no longer anointed with oil.
KJV: Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
WEB: You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; for there the shield of the mighty was defiled and cast away, the shield of Saul was not anointed with oil.
ASV: Ye mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, neither fields of offerings: For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, not anointed with oil.
DARBY: Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, no rain upon you, nor fields of heave-offerings! For there the shield of the mighty was vilely cast away, The shield of Saul, [as] not anointed with oil.
BLB: O Mountains of Gilboa, no dew nor rain [be] upon you⁺, nor fields of contributions. For there is cast away the shield of the mighty, the shield of Saul, not anointed with the oil.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 31,1
Filisterne gikk til kamp mot Israel, og Israels menn flyktet for filisterne og ble drept på Gilboa-fjellet.
Les i sammenheng
Jesaja 21,5
De setter bordene, de brer ut dukene, de spiser, de drikker! Stå opp, kommandanter, smør skjoldene!
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 10,1
Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: "Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?
Les i sammenheng
Esekiel 31,15
“‘Dette sier den suverene Herren: På den dagen den steg ned til Sheol, brakte jeg sorg over den; jeg dekket de dype kildene for den, og holdt tilbake dens bekker. Dens rikelige vann ble holdt tilbake, og jeg fikk Libanon til å sørge over den, og alle trærne på marken visnet bort.
Les i sammenheng
Joel 2,14
Hvem vet? Han kan vende om og angre
og etterlate en velsignelse bak seg
—et grødeoffer og et drikkoffer
for Herren deres Gud.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 10,1
Filisterne gikk til kamp mot Israel, og Israels menn flyktet fra filisterne og ble drept på Gilboafjellet.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 10,8
Det skjedde dagen etter, da filisterne kom for å plyndre de falne,
fant de Saul og sønnene hans liggende på Gilboafjellet.
Les i sammenheng
Job 3,3–10
“Må dagen for min fødsel forsvinne,
og natten som erklærte, ‘En gutt er unnfanget.’
Les i sammenheng