Esekiel 31,15
13 Alle himmelens fugler slo seg ned på dens falne stamme, og alle markens dyr tok ly blant dens grener.
14 Slik vil ingen andre trær ved vannet noensinne stolt ruve i høyde, eller sette sine topper blant skyene, heller ikke vil deres velvannede mektige stå høyt i sin høyde. For de er alle overgitt til døden, til jorden nedenfor, blant dødelige som stiger ned til graven.
“‘Dette sier den suverene Herren: På den dagen den steg ned til Sheol, brakte jeg sorg over den; jeg dekket de dype kildene for den, og holdt tilbake dens bekker. Dens rikelige vann ble holdt tilbake, og jeg fikk Libanon til å sørge over den, og alle trærne på marken visnet bort.
16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg brakte den ned til Sheol med dem som stiger ned til graven. Da ble alle de velvannede trærne i Eden, de beste og fineste i Libanon, trøstet i jorden nedenfor.
17 De gikk også ned til Sheol med den, til de som ble drept med sverdet, sammen med dem som var dens styrke, som bodde i dens skygge blant nasjonene.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så sier Herren, Israels Gud: Den dag han fór ned i dødsriket, lot jeg vanndypet sørge; jeg tildekket det for hans skyld, jeg stanset dets strømmer, og mange vann ble holdt tilbake. Jeg kledde Libanon i sort for hans skyld, og alle markens trær vansmektet for hans skyld.
- OTB
- “‘Dette sier den suverene Herren: På den dagen den steg ned til Sheol, brakte jeg sorg over den; jeg dekket de dype kildene for den, og holdt tilbake dens bekker. Dens rikelige vann ble holdt tilbake, og jeg fikk Libanon til å sørge over den, og alle trærne på marken visnet bort.
- B1930
- Så sier Herren, Israels Gud: Den dag han fór ned i dødsriket, lot jeg vanndypet sørge; jeg tildekket det for hans skyld, jeg stanset dets strømmer, og mange vann blev holdt tilbake. Jeg klædde Libanon i sort for hans skyld, og alle markens trær vansmektet for hans skyld.
- BSB
- This is what the Lord GOD says: ‘On the day it was brought down to Sheol, I caused mourning. I covered the deep because of it; I held back its rivers; its abundant waters were restrained. I made Lebanon mourn for it, and all the trees of the field fainted because of it.
- KJV
- Thus saith the Lord GOD; In the day when he went down to the grave I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
- WEB
- “The Lord GOD says: ‘In the day when he went down to Sheol, I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
- ASV
- Thus saith the Lord Jehovah: In the day when he went down to Sheol I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the rivers thereof; and the great waters were stayed; and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
- DARBY
- Thus saith the Lord Jehovah: In the day when he went down to Sheol, I caused a mourning: I covered the deep for him, and I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed; and I made Lebanon black for him, and all the trees of the field fainted for him.
- BLB
- Thus says the Lord YHWH: ‘On the day of its going down to Sheol, I caused mourning; I covered over it the deep, and I held back its rivers, and were cut off the great waters; and Lebanon I caused to mourn over it, and all the trees of the field fainted because of it.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nahum 2,8–10
Selv om Ninive var som en vannpytt i sine dager,
Les i sammenheng
Nå flykter de;
“Stopp, stopp,”
Men ingen vender tilbake.Malaki 3,4
Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,9–11
"Og jordens konger, som drev utukt og levde i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken av hennes brenning,
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,18–19
og skal rope når de ser røyken av hennes brenning, og si: 'Hvilken by er som den store byen?'
Les i sammenheng