2. Mosebok 30,31
29 Hellige dem så de kan være høyhellige; alt som berører dem vil være hellig.
30 Salv Aron og hans sønner, og hellige dem til å tjene som prester for meg.
Tal til israelittene og si: ‘Dette skal være min hellige salvingsolje for kommende generasjoner.
32 Den skal ikke helles på noen andres kropp, og dere skal ikke lage noen annen olje med samme formel. Den er hellig, og dere må betrakte den som hellig.
33 Den som lager en parfyme som den eller bruker den på noen andre enn en prest, skal utestenges fra sitt folk.’”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos dere, generasjon etter generasjon.
- OTB
- Tal til israelittene og si: ‘Dette skal være min hellige salvingsolje for kommende generasjoner.
- B1930
- Og du skal tale til Israels barn og si: Dette skal være min hellige salvings-olje hos eder, slekt efter slekt.
- BSB
- And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.
- KJV
- And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.
- WEB
- You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.
- ASV
- And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.
- DARBY
- And thou shalt speak to the children of Israel, saying, A holy anointing oil shall this be unto me throughout your generations.
- BLB
- And you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘A holy anointing oil this is to Me throughout your⁺ generations.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 8,12
Han helte noe av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
Les i sammenhengSalmene 89,20
Jeg har funnet min tjener David;
Les i sammenheng
Med min hellige olje har jeg salvet ham,2. Mosebok 37,29
Han laget også den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, arbeidet til en parfymemaker.
Les i sammenheng3. Mosebok 21,10
Ypperstepresten, den blant sine brødre som har fått salvingsoljen helt over sitt hode og som er blitt innviet til å bære klærne, må ikke la håret bli ustelt eller rive sine klær.
Les i sammenheng