Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 22,5

3 Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.

4 Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.

«Hvis noen lar buskapen sin beite på en mark eller vingård og de streifer inn i en annens mark, må det gjøres opp fra det beste av lovbryterens egen mark eller vingård.

6 «Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.

7 «Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Når noen lar sitt fe beite på sin åker eller i sin vingård, og han slipper det løs så det kommer til å beite på en annens åker, da skal han gi i vederlag det beste på sin åker og det beste i sin vingård.
OTB
«Hvis noen lar buskapen sin beite på en mark eller vingård og de streifer inn i en annens mark, må det gjøres opp fra det beste av lovbryterens egen mark eller vingård.
B1930
Når nogen lar sitt fe beite på sin aker eller i sin vingård, og han slipper det løs så det kommer til å beite på en annens aker, da skal han gi i vederlag det beste på sin aker og det beste i sin vingård.
BSB
If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
KJV
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man’s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
WEB
“If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.
ASV
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man`s field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
DARBY
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and put in his cattle, and pasture in another man's field, of the best of his own field, and of the best of his own vineyard shall he make [it] good.
BLB
If a man causes a field or vineyard to be grazed, and he sends out his animal and it grazes in the field of another man, then from the best of his field and from the best of his vineyard he shall repay.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser