2. Mosebok 22,12
10 «Hvis noen gir sin nabo et esel, en okse, et får eller et hvilket som helst dyr for oppbevaring og det dør, blir skadet eller blir tatt bort mens ingen ser på,
11 skal en ed for Herren avlegges av begge parter om at naboen ikke la hånd på den andres eiendom. Eieren må akseptere dette, og ingen oppgjør kreves.
Men hvis dyret ble tatt ved tyveri fra naboen, må eieren kompenseres.
13 Hvis det ble revet i stykker av et villdyr, må naboen bringe restene som bevis og skal ikke være pålagt å betale for det revne dyret.
14 «Hvis noen låner et dyr fra sin nabo og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må de gjøre full oppgjør.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men blir det stjålet fra ham, da skal han gi dets eier vederlag.
- OTB
- Men hvis dyret ble tatt ved tyveri fra naboen, må eieren kompenseres.
- B1930
- Men blir det stjålet fra ham, da skal han gi dets eier vederlag.
- BSB
- But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
- KJV
- And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
- WEB
- But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.
- ASV
- But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
- DARBY
- But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.
- BLB
- But if it is actually stolen from him, he shall repay to its owner.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 31,39
Jeg brakte deg ikke dyr revet i hjel av ville dyr; jeg bar tapet selv. Og du krevde betaling fra meg for alt som ble stjålet om dagen eller natten.
Les i sammenheng2. Mosebok 22,7
«Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
Les i sammenheng