2. Mosebok 2,20
18 Da jentene kom tilbake til sin far Reuel, spurte han: «Hvorfor er dere kommet tilbake så tidlig i dag?»
19 De svarte: «En egypter reddet oss fra gjeterne; han trakk til og med vann for oss og vannet flokken.»
«Hvor er han?» spurte Reuel sine døtre. «Hvorfor lot dere ham være igjen? Inviter ham til å bli med oss til et måltid.»
21 Moses gikk med på å bli hos mannen, som ga sin datter Sippora til Moses som hans kone.
22 Sippora fødte en sønn, og Moses kalte ham Gersjom, og sa: «Jeg er blitt en vandrer i et fremmed land.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa han til sine døtre: Hvor er han da? Hvorfor lot dere mannen bli igjen der? Be ham inn, så han kan spise med oss!
- OTB
- «Hvor er han?» spurte Reuel sine døtre. «Hvorfor lot dere ham være igjen? Inviter ham til å bli med oss til et måltid.»
- B1930
- Da sa han til sine døtre: Hvor er han da? Hvorfor lot I mannen bli igjen der? Be ham inn, så han kan ete med oss!
- BSB
- “So where is he?” their father asked. “Why did you leave the man behind? Invite him to have something to eat.”
- KJV
- And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
- WEB
- He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- ASV
- And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
- DARBY
- And he said to his daughters, And where is he? why then have ye left the man behind? Call him, that he may eat bread.
- BLB
- And he said to his daughters, “And where [is] he? Why [is] this, [that] you⁺ have left the man? Call to him, and let him eat bread.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 31,54
Han ofret der i fjellandet og inviterte sine slektninger til et måltid. Etter at de hadde spist, tilbrakte de natten der.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,25
De forberedte gavene sine til Josefs ankomst ved middagstid, for de hadde hørt at de skulle spise der.
Les i sammenheng1. Mosebok 18,5
La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke dere og deretter dra videre, nå som dere har kommet til deres tjener.” Og de sa, “Gjør som du har sagt.”
Les i sammenhengHebreerne 13,2
Forsøm ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler som gjester uten å vite det.
Les i sammenhengJob 31,32
Den fremmede har ikke tilbrakt natten utenfor,
Les i sammenheng
For jeg har åpnet mine dører for den reisende.1. Mosebok 19,2–3
Han sa: "Mine herrer, vennligst ta inn i deres tjeners hus for natten og vask føttene deres. Så kan dere stå opp tidlig og dra videre på veien." De sa: "Nei, vi vil tilbringe natten på torget."
Les i sammenhengJob 42,11
Da kom alle hans brødre, søstre og alle som hadde kjent ham før til ham og spiste med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham over alle de ulykkene Herren hadde brakt over ham, og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
Les i sammenheng1. Timoteus 5,10
og har et godt rykte for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, hvis hun har vist gjestfrihet mot fremmede, hvis hun har vasket de helliges føtter, hvis hun har hjulpet dem i nød, og hvis hun har viet seg til enhver god gjerning.
Les i sammenheng