2. Mosebok 15,16

¹⁴ Folkene har hørt og skjelver; angst griper innbyggerne i Filistia.

¹⁵ Høvdingene i Edom er forferdet; lederne i Moab, skjelving griper dem; alle innbyggerne i Kanaan smelter bort.

Redsel og frykt faller over dem; ved kraften av Din arm står de stille som en stein, inntil Ditt folk går forbi, Herre, inntil folket Du har kjøpt går forbi.

¹⁷ Du vil føre dem inn og etablere dem på fjellet av Din arv, stedet, Herre, Du laget for Din bolig, helligdommen, Herre, Dine hender har satt opp.

¹⁸ Herren vil regjere for all tid.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som stein, mens ditt folk drar fram, Herre, mens det folk drar fram som du har vunnet deg.
OTB: Redsel og frykt faller over dem; ved kraften av Din arm står de stille som en stein, inntil Ditt folk går forbi, Herre, inntil folket Du har kjøpt går forbi.
B1930: Forferdelse og redsel faller over dem, ved din arms velde blir de målløse som sten, mens ditt folk drar frem, Herre, mens det folk drar frem som du har vunnet dig.

BSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
KJV: Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.
WEB: Terror and dread falls on them. By the greatness of your arm they are as still as a stone, until your people pass over, LORD, until the people you have purchased pass over.
ASV: Terror and dread falleth upon them; By the greatness of thine arm they are as still as a stone; Till thy people pass over, O Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
DARBY: Fear and dread fall upon them; By the greatness of thine arm they are still as a stone; Till thy people pass over, Jehovah, Till the people pass over that thou hast purchased.
BLB: Fear and dread will fall on them; by the greatness of Your arm they will be [as] still as a stone, until Your people pass over, O YHWH, until the people whom You have purchased pass over.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 74,2
Husk ditt folk, som du kjøpte for lenge siden,
Som du har gjenløst som din arvs stamme;
Og dette Sion-fjellet, hvor du har bodd.
Les i sammenheng
5. Mosebok 2,25
Denne dagen vil jeg begynne å legge frykt og redsel for dere over ansiktene til alle nasjonene under himmelen. De vil høre rapporter om dere og vil skjelve og være i angst på grunn av dere."
Les i sammenheng
Josva 2,9
og sa til dem: “Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet og at en stor frykt for dere har falt over oss, slik at alle innbyggerne i landet er i fortvilelse på grunn av dere.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,37
Men om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse tingene, og hans hjerte døde i ham, og han ble som en stein.
Les i sammenheng
Jeremia 31,11
"For Herren vil løskjøpe Jakob og forløse dem fra hånden til dem som er sterkere enn de."
Les i sammenheng
Jesaja 43,1–3
Men nå, dette er hva Herren sier— Han som skapte deg, Jakob, og Han som formet deg, Israel: “Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn; du tilhører meg.
Les i sammenheng
2. Mosebok 11,7
Men blant israelittene vil ikke engang en hund knurre mot noen person eller dyr, slik at dere kan forstå at Herren gjør en forskjell mellom Egypt og Israel.’
Les i sammenheng
Jesaja 51,10
Var det ikke du som tørket opp havet, vannene i det store dypet, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å krysse over?
Les i sammenheng