Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Mosebok 14,2

IsraelSefonMigdolPi-Hakirot

1 Nå talte Herren til Moses,

"Si til israelittene at de skal snu og slå leir ved Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet; dere skal slå leir rett overfor Ba'al-Sefon, ved havet.

3 For farao vil si om israelittene: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har stengt dem inne.'

4 Og jeg vil forherde faraos hjerte, og han vil forfølge dem; og jeg vil vinne ære for meg selv gjennom farao og hele hans hær, og egypterne skal vite at jeg er Herren." Og de gjorde slik.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Si til Israels barn at de skal vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet; midt imot Ba'al-Sefon, der skal dere slå leir ved havet.
OTB
"Si til israelittene at de skal snu og slå leir ved Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet; dere skal slå leir rett overfor Ba'al-Sefon, ved havet.
B1930
Si til Israels barn at de skal vende om og slå leir foran Pi-Hakirot, mellem Migdol og havet; midt imot Ba'al-Sefon, der skal I slå leir ved havet.
BSB
“Tell the Israelites to turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea. You are to encamp by the sea, directly opposite Baal-zephon.
KJV
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal-zephon: before it shall ye encamp by the sea.
WEB
“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.
ASV
Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
DARBY
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea: before Baal-Zephon, opposite to it, shall ye encamp by the sea.
BLB
“Speak to the sons of Israel, that they turn back and camp before the face of Pi-hahiroth, between Migdol and between the sea, before the face of Baal-zephon. Before it you⁺ shall camp by the sea.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 4. Mosebok 33,7–8

    De reiste fra Etam og vendte tilbake til Pi Hahirot, som er øst for Baal Sefon, og slo leir foran Migdol.

    Les i sammenheng

  • Jeremia 44,1

    Budskapet som kom til Jeremia for alle jødene som bodde i landet Egypt, de som bodde i Migdol, Tahpanhes, Memfis og regionen Patros, og sa:

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 13,17–18

    Da Farao lot folket gå, ledet Gud dem ikke gjennom filisternes land, selv om det var nærmere, for Gud sa: “Hvis de møter krig, kan de ombestemme seg og vende tilbake til Egypt.”

    Les i sammenheng

  • Jeremia 46,14

    "Kunngjør dette i Egypt, og forkynn det i Migdol; erklær det også i Memfis og Tahpanhes: 'Innta deres posisjoner og forbered dere, for sverdet fortærer dem rundt dere.'

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 14,9

    Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og vogner, hans ryttere og tropper, og tok dem igjen der de lå i leir ved havet, nær Pi-Hakirot, rett overfor Ba'al-Sefon.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 29,10

    derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egyptens land til en ruin og en øde ødemark fra Migdol til Syene, så langt som til grensen av Kusj.

    Les i sammenheng