Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Krønikebok 35,21

19 Denne påsken ble holdt i det attende året av Josjias regjering.

20 Etter alt dette, da Josjia hadde satt tempelet i stand, kom Neko, kongen av Egypt, opp for å føre krig ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

Men Neko sendte budbringere til ham og sa, "Hva har vi med hverandre å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset jeg er i krig med; og Gud har sagt til meg at jeg skal skynde meg. Stopp for din egen skyld fra å blande deg inn med Gud som er med meg, så Han ikke ødelegger deg."

22 Men Josjia ville ikke vende seg bort fra ham, men forkledde seg for å kjempe mot ham; heller ikke lyttet han til ordene fra Neko fra Guds munn, men kom for å engasjere ham i kamp på Megiddos slette.

23 Og bueskytterne skjøt kong Josjia, og kongen sa til sine tjenere, "Ta meg bort, for jeg er alvorlig såret."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sendte Neko bud til ham og lot si: Hva har jeg med deg å gjøre, Judas konge? Det er ikke mot deg jeg kommer idag, men mot det kongehus som jeg stadig ligger i krig med[^4], og Gud har sagt at jeg skulle være snar. La være å stride mot Gud! Han er med meg. Ta deg i vare så han ikke ødelegger deg!
OTB
Men Neko sendte budbringere til ham og sa, "Hva har vi med hverandre å gjøre, konge av Juda? Jeg kommer ikke mot deg i dag, men mot huset jeg er i krig med; og Gud har sagt til meg at jeg skal skynde meg. Stopp for din egen skyld fra å blande deg inn med Gud som er med meg, så Han ikke ødelegger deg."
B1930
Da sendte Neko bud til ham og lot si: Hvad har jeg med dig å gjøre, Judas konge? Det er ikke mot dig jeg kommer idag, men mot det kongehus som jeg stadig ligger i krig med, og Gud har sagt at jeg skulde være snar. La være å stride mot Gud! Han er med mig. Ta dig i vare så han ikke ødelegger dig! / < d.e. mot Assyrias konge, 2KG 23, 29.>
BSB
But Neco sent messengers to him, saying, “What is the issue between you and me, O king of Judah? I have not come against you today, but I am fighting another dynasty. God told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or He will destroy you!”
KJV
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.
WEB
But he sent ambassadors to him, saying, “What have I to do with you, you king of Judah? I come not against you today, but against the house with which I have war. God has commanded me to make haste. Beware that it is God who is with me, that he not destroy you.”
ASV
But he sent ambassadors to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? [I come] not against thee this day, but against the house wherewith I have war; and God hath commanded me to make haste: forbear thee from [meddling with] God, who is with me, that he destroy thee not.
DARBY
And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house with which I have war; and God has told me to make haste: keep aloof from God who is with me, that he destroy thee not.
BLB
And he sent to him messengers, saying, “And what have I [to do] with you, O king of Judah? Not against you this day, but against the house I am fighting, for God told me to hurry. Cease for yourself from God, who [is] with me, and He will not destroy you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Krønikebok 25,19

    Du har sagt: 'Se, du har beseiret Edom.' Og ditt hjerte har blitt stolt i ditt skryt. Nå bli hjemme; for hvorfor skulle du fremkalle trøbbel som ville føre til ditt fall, og Judas fall med deg?"

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 18,25

    Har jeg nå kommet opp uten Herrens samtykke mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, “Gå opp mot dette landet, og ødelegg det.”’”

    Les i sammenheng

  • Jesaja 36,10

    Dessuten, har jeg dratt opp mot dette landet for å ødelegge det uten Herrens godkjenning? Herren selv sa til meg: “Gå opp mot dette landet og ødelegg det.”’»

    Les i sammenheng

  • Johannes 2,4

    Jesus svarte: "Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet."

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 16,10

    Men kongen sa, "Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham, 'Forbann David,' hvem skal da si, 'Hvorfor har du gjort så?'"

    Les i sammenheng

  • Matteus 8,29

    De ropte, “Hva vil Du med oss, Guds Sønn? Har Du kommet hit for å pine oss før den bestemte tid?”

    Les i sammenheng