2. Krønikebok 34,30

²⁸ 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du vil bli samlet til din grav i fred, og dine øyne vil ikke se all den ondskapen som jeg bringer over dette stedet og dets innbyggere.'" Så brakte de tilbake ord til kongen.

²⁹ Kongen sendte da bud og samlet alle Judas og Jerusalems eldste.

Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, og alle folket fra den største til den minste; og han leste i deres hørsel alle ordene i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.

³¹ Så sto kongen på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn, om å vandre etter Herren, og å holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å utføre ordene i pakten som er skrevet i denne boken.

³² Dessuten fikk han alle som var til stede i Jerusalem og Benjamin til å stå med ham. Så handlet Jerusalems innbyggere i samsvar med Guds pakt, deres fedres Gud.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og kongen gikk opp til Herrens hus, og hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere fulgte ham, prestene og levittene og alt folket, både store og små; og han leste opp for dem alt det som sto skrevet i paktens bok, den som var funnet i Herrens hus.
OTB: Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle Judas menn, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene, og alle folket fra den største til den minste; og han leste i deres hørsel alle ordene i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.
B1930: Og kongen gikk op til Herrens hus, og hver mann av Juda og Jerusalems innbyggere fulgte ham, prestene og levittene og alt folket, både store og små; og han leste op for dem alt det som stod skrevet i paktens bok, den som var funnet i Herrens hus.

BSB: And he went up to the house of the LORD with all the people of Judah and Jerusalem, as well as the priests and the Levites—all the people small and great—and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
KJV: And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.
WEB: The king went up to the LORD’s house with all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem—the priests, the Levites, and all the people, both great and small—and he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in the LORD’s house.
ASV: And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of Jehovah.
DARBY: And the king went up into the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests and the Levites, and all the people, great and small; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which had been found in the house of Jehovah.
BLB: And the king went up to the house of YHWH, and every man of Judah, and those dwelling in Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people great and small. And he read in their ears all the words of the Book of the Covenant found in the house of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 23,2
Og kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem med ham, sammen med prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største; og han leste for dem alle ordene i Paktens Bok som var blitt funnet i Herrens hus.
Les i sammenheng
2. Mosebok 24,7
Han leste deretter Paktsboken for folket, som svarte: “Vi vil gjøre alt det Herren har sagt, og vi vil adlyde.”
Les i sammenheng
Nehemja 8,1–5
Alle folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de ba Esra, den skriftlærde, om å hente Mose lovbok, som Herren hadde gitt til Israel.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 34,18–19
Videre informerte Sjafan, skriveren, kongen og sa, "Hilkia, presten, ga meg en bok." Og Sjafan leste fra den i kongens nærvær.
Les i sammenheng
Jeremia 31,31–32
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus."
Les i sammenheng
2. Krønikebok 15,12–13
De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel;
Les i sammenheng
2. Krønikebok 6,1–11
Da talte Salomo: "Herren har sagt at Han vil bo i den tykke skyen.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 34,24
'Dette er hva Herren erklærer: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alle forbannelsene som er skrevet i boken som de har lest i Judas konges nærvær,
Les i sammenheng