2. Korinterbrev 9,4
2 For jeg er klar over deres iver, som jeg har nevnt for makedonerne, og sagt at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres entusiasme har inspirert de fleste av dem.
3 Men jeg har sendt brødrene, slik at vår skryt om dere ikke skal bli gjort tom i dette tilfellet, slik at, som jeg sa, dere vil være forberedt;
Ellers, hvis noen makedonere kommer med meg og finner dere uforberedt, ville vi—ikke å nevne dere—bli satt til skamme i denne tilliten.
5 Så jeg anså det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå foran til dere og ordne på forhånd deres tidligere lovede gavmilde gave, slik at den ville være klar som en gavmild gave, og ikke som en som er gitt motvillig på grunn av grådighet.
6 Nå sier jeg dette: den som sår sparsomt vil også høste sparsomt, og den som sår gavmildt vil også høste gavmildt.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så vi, for ikke å si dere selv, ikke skal bli til skamme i denne tillit når det kommer makedoniere med meg og finner dere uferdige.
- OTB
- Ellers, hvis noen makedonere kommer med meg og finner dere uforberedt, ville vi—ikke å nevne dere—bli satt til skamme i denne tilliten.
- B1930
- så vi, for ikke å si I selv, ikke skal bli til skamme i denne tillit når det kommer makedoniere med mig og finner eder uferdige.
- BSB
- Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—would be ashamed of having been so confident.
- KJV
- Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
- WEB
- lest by any means, if anyone from Macedonia comes there with me and finds you unprepared, we (to say nothing of you) would be disappointed in this confident boasting.
- ASV
- lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.
- DARBY
- lest haply, if Macedonians come with me and find you unprepared, *we*, that we say not *ye*, may be put to shame in this confidence.
- BLB
- lest perhaps if Macedonians should come with me and should find you⁺ unprepared, we would be put to shame—not that we might say you⁺—in this confidence.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 15,26
For Makedonia og Akaia var glade for å gi et bidrag til de fattige blant de hellige i Jerusalem.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,1–5
Kjære brødre og søstre, vi ønsker å dele med dere Guds nåde som har blitt gitt til menighetene i Makedonia,
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,17
Det jeg sier, sier jeg ikke som Herren ville, men heller i en ånd av dårskap, med denne selvtilliten av skryt.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 8,24
Derfor, foran alle menighetene, demonstrer for dem beviset på deres kjærlighet og grunnen til vår stolthet over dere.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 9,2
For jeg er klar over deres iver, som jeg har nevnt for makedonerne, og sagt at Akaia har vært klar siden i fjor, og deres entusiasme har inspirert de fleste av dem.
Les i sammenheng